1
00:00:02,370 --> 00:00:03,471
ماكنالي، هل أنت بخير؟

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,373
ربما تكون ميتة.

3
00:00:05,406 --> 00:00:07,041
غاب عني بالشعر.

4
00:00:07,075 --> 00:00:09,243
أنا جائع حقًا،
وأريد أن أسكر.

5
00:00:09,277 --> 00:00:10,711
بيك، ضع غطاء رأسك.

6
00:00:13,814 --> 00:00:15,783
(يلهث)

7
00:00:15,816 --> 00:00:17,751
كل ما علينا فعله هو الحصول عليه
الجمل المنقط.

8
00:00:17,785 --> 00:00:19,053
المهمة لنا.

9
00:00:19,087 --> 00:00:21,122
نعم، هذه زرافة.

10
00:00:21,155 --> 00:00:22,623
إنه جمل.

11
00:00:22,656 --> 00:00:25,626
(عزف "البقاء على قيد الحياة")

12
00:00:25,659 --> 00:00:27,761
حسنًا، حسنًا.

13
00:00:27,795 --> 00:00:30,498
* منذ ولادتي،
ولكن الآن كل شيء على ما يرام *

14
00:00:30,531 --> 00:00:33,201
ماكنالي يسقط.
الآن لا يوجد سوى إبستين.

15
00:00:33,234 --> 00:00:35,403
ماذا عن بيك؟
إنها على الأرجح مختبئة
خلف مخبأ في مكان ما،

16
00:00:35,436 --> 00:00:37,505
شرب مبرد النبيذ.

17
00:00:37,538 --> 00:00:39,240
شاهد ظهري.
سأقوم بفحص الرأس.

18
00:00:39,273 --> 00:00:40,774
* سواء كنت أخا
أو سواء كنت أمًا *

19
00:00:40,808 --> 00:00:42,610
هيا بنا
هؤلاء الأوغاد المتعجرفون.

20
00:00:42,643 --> 00:00:45,313
ها هي الخطة.
يعتقدون أننا في الأسفل، أليس كذلك؟

21
00:00:45,346 --> 00:00:46,814
إذن أنتما الاثنان،
ادفع خط الشريط الأيسر

22
00:00:46,847 --> 00:00:48,316
واترك الباقي لي.

23
00:00:48,349 --> 00:00:50,518
البالغين العاديين--
ينضمون إلى نوادي الكتاب.

24
00:00:50,551 --> 00:00:52,253
فقط اذهب. فقط خذهم.

25
00:00:52,286 --> 00:00:53,254
* البقاء على قيد الحياة

26
00:00:53,287 --> 00:00:54,855
جاهز؟
يذهب.

27
00:00:54,888 --> 00:01:03,397
* آه، البقاء على قيد الحياة

28
00:01:03,431 --> 00:01:05,633
لدينا اثنان يدفعان على يميننا.
شاهد جهاز التتبع الخاص بي.

29
00:01:08,669 --> 00:01:09,770
(واش)

30
00:01:09,803 --> 00:01:11,139
هل حصلت عليها؟

31
00:01:11,172 --> 00:01:12,740
لا. لكننا قمنا بتثبيتها.

32
00:01:15,809 --> 00:01:16,777
ناش، أنت تتحرك
إلى المخبأ الأيمن الأقصى.

33
00:01:16,810 --> 00:01:18,546
دياز، انتبهي لسيارتك الستة.

34
00:01:19,813 --> 00:01:22,116
هل تعتقد أن هذه خطة جيدة؟
أنا أعرف ما أفعله.

35
00:01:22,150 --> 00:01:24,252
لقد كنت في الجيش، أتذكر؟
لقد تدربت على هذا.

36
00:01:24,285 --> 00:01:26,654
* حسنًا، الآن أصبحت منخفضًا
وأنا أرتفع *

37
00:01:26,687 --> 00:01:28,389
* وإذا لم أتمكن من الحصول على أي منهما،
أنا أحاول حقاً *

38
00:01:28,422 --> 00:01:30,258
* حصلت على أجنحة السماء
أوه!

39
00:01:30,291 --> 00:01:31,792
اتصال.
* على حذائي،
أنا رجل راقص *

40
00:01:31,825 --> 00:01:33,827
(تفرقع)
* وأنا لا أستطيع أن أخسر

41
00:01:33,861 --> 00:01:35,696
* أنت تعلم أن كل شيء على ما يرام،
لا بأس *

42
00:01:35,729 --> 00:01:38,532
*سأعيش لأرى يومًا آخر

43
00:01:38,566 --> 00:01:40,201
* يمكننا أن نحاول أن نفهم

44
00:01:40,234 --> 00:01:42,670
أنا في الأسفل!
* "نيويورك تايمز"
التأثير على الرجل *

45
00:01:42,703 --> 00:01:44,538
* سواء كنت أخا
أو سواء كنت أمًا *

46
00:01:44,572 --> 00:01:46,307
* أنت تبقى على قيد الحياة

47
00:01:46,340 --> 00:01:47,675
* البقاء على قيد الحياة

48
00:01:47,708 --> 00:01:49,643
* اشعر بكسر المدينة
والجميع يهتز *

49
00:01:49,677 --> 00:01:52,446
* وأنت ستبقى على قيد الحياة،
البقاء على قيد الحياة *

50
00:01:52,480 --> 00:01:54,382
* أه، أه، أه، أه،
البقاء على قيد الحياة *

51
00:01:54,415 --> 00:01:55,649
تعال للخارج!

52
00:01:55,683 --> 00:01:56,817
* البقاء على قيد الحياة

53
00:01:56,850 --> 00:01:58,586
لقد حصلت علينا. لقد حصلت علينا.

54
00:01:58,619 --> 00:02:00,388
حصلت عليه!

55
00:02:00,421 --> 00:02:02,523
(يضحك)

56
00:02:02,556 --> 00:02:05,593
دوف.
(يضحك)

57
00:02:05,626 --> 00:02:07,161
حسنًا.

58
00:02:07,195 --> 00:02:09,163
التراجع عن مؤخرتك
إلى صندوق الموت.

59
00:02:09,197 --> 00:02:12,266
نعم، نعم، نعم، نعم.
افركها قليلاً يا ماكنالي.

60
00:02:12,300 --> 00:02:13,267
مهلا، اسمع، أنا لست كذلك

61
00:02:13,301 --> 00:02:14,502
الطفل الجديد الغبي في المبنى
بعد الآن، أليس كذلك؟

62
00:02:14,535 --> 00:02:18,206
لقد أضعت ذهني على شيء ما،
أنا أقاتل حتى الموت، وأنا أفوز.

63
00:02:18,239 --> 00:02:20,174
(بندقية تفرقع)
بوب.

64
00:02:20,208 --> 00:02:21,309
عمل جيد.

65
00:02:21,342 --> 00:02:23,411
أعتقد أنها تتحدث
عن كرة الطلاء؟

66
00:02:23,444 --> 00:02:26,514
أعتقد أنها تتحدث
حول سام سواريك.

67
00:02:26,547 --> 00:02:28,249
تعال. اختتم.
دعنا نذهب.

68
00:02:28,282 --> 00:02:34,388
* أه، أه، أه، أه،
البقاء على قيد الحياة *

69
00:02:34,422 --> 00:02:36,924
إذن... مارلو--هل هي رائعة؟

70
00:02:36,957 --> 00:02:39,260
بالتأكيد. ولكن أنت كذلك.

71
00:02:39,293 --> 00:02:40,894
نعم، ولكن أعني،
هل هي أكثر برودة؟

72
00:02:40,928 --> 00:02:43,564
إنها... مختلفة،
ليس أفضل.

73
00:02:43,597 --> 00:02:44,632
(المرأة تتحدث بشكل غير واضح
أكثر من PA)

74
00:02:44,665 --> 00:02:46,400
أعني، هل هم جادون؟

75
00:02:46,434 --> 00:02:47,535
لقد كانوا يرون فقط
بعضنا البعض لفترة قصيرة.

76
00:02:47,568 --> 00:02:48,702
إنهم ليسوا جادين.

77
00:02:48,736 --> 00:02:50,571
نعم. نعم، نعم، نعم.
بالتأكيد.

78
00:02:50,604 --> 00:02:51,739
(رنين الهاتف)

79
00:02:51,772 --> 00:02:53,241
أم... حسنًا.
نعم.

80
00:02:53,274 --> 00:02:54,842
يا.

81
00:02:54,875 --> 00:02:55,776
صباح.

82
00:02:55,809 --> 00:02:58,212
رائع. تبدو مثل
لقد عملت طوال عطلة نهاية الأسبوع.

83
00:02:58,246 --> 00:02:59,780
أوه، فعلت.
ماذا فعلت؟

84
00:02:59,813 --> 00:03:01,449
كرة الطلاء.

85
00:03:01,482 --> 00:03:03,717
(سنيكرز) هل فزت؟

86
00:03:03,751 --> 00:03:06,387
نعم. لقد هزت ذلك.

87
00:03:06,420 --> 00:03:08,689
لا شيء يعجبك أكثر من
القليل من المنافسة، هاه؟

88
00:03:08,722 --> 00:03:09,923
نعم، هذا صحيح.

89
00:03:09,957 --> 00:03:11,692
إنه السبب لدي
موهبة خاصة.

90
00:03:11,725 --> 00:03:14,228
أوه. ما هو؟

91
00:03:14,262 --> 00:03:15,929
لقد عرفتني
لمدة ثلاث سنوات.

92
00:03:15,963 --> 00:03:17,631
لماذا لا تأخذ
تخمين؟

93
00:03:17,665 --> 00:03:20,668
(رجل يتحدث بشكل غير واضح
على ب.

94
00:03:20,701 --> 00:03:22,403
(آهات)

95
00:03:22,436 --> 00:03:23,471
إنه رائع جدًا هنا،

96
00:03:23,504 --> 00:03:25,806
مثل دور علوي صناعي
يلتقي الشرطة SMACKDOWN.

97
00:03:25,839 --> 00:03:27,675
يا إلهي.
لقد ركنت سيارتي في الأمام. هل أنت كذلك؟
هل تعتقد أن هذا سيكون على ما يرام؟

98
00:03:27,708 --> 00:03:28,542
إنها الفتاة
من الليلة الأخرى.

99
00:03:28,576 --> 00:03:29,810
(همساً) إنها تلاحقني
في العمل الآن.

100
00:03:29,843 --> 00:03:34,515
حفيدة فرانك؟
الشخص المجنون الذي مارست الجنس معه؟
نعم.

101
00:03:34,548 --> 00:03:36,684
(دوف) لن تأخذ تلميحًا.
نعم. أم، ولكن أنا
في الواقع أتساءل...

102
00:03:36,717 --> 00:03:38,919
حسنًا، هل تريد ذلك؟
البقاء منخفضا؟ اخرج من هنا؟

103
00:03:38,952 --> 00:03:42,390
ماذا تقصد...
تمايل مثل البط؟

104
00:03:42,423 --> 00:03:47,428
أو... يمكننا مواجهة العاصفة
وجها لوجه.

105
00:03:47,461 --> 00:03:49,430
(امرأة)
أنا أقوى مما أبدو عليه.

106
00:03:49,463 --> 00:03:50,864
انتبه. (يضحك)
دعونا نتهادى.

107
00:03:50,898 --> 00:03:52,800
نعم.

108
00:03:52,833 --> 00:03:53,934
(الدردشة الإذاعية)

109
00:03:53,967 --> 00:03:55,836
قسمنا
لديه مشكلة صغيرة--

110
00:03:55,869 --> 00:03:58,939
ستة أجهزة الصراف الآلي التعطيلات
في الأسبوع الماضي.

111
00:03:58,972 --> 00:04:00,608
نحن نعتقد أنه نفس الرجل.

112
00:04:00,641 --> 00:04:01,909
ما هي الروابط؟

113
00:04:01,942 --> 00:04:03,677
من جميع الحسابات،
يبلغ طوله 5'10 بوصات، وبنية متوسطة.

114
00:04:03,711 --> 00:04:04,845
هذا الرجل سريع وقذر.

115
00:04:04,878 --> 00:04:06,480
ينتظر حتى ضحاياه
لديهم أموالهم،

116
00:04:06,514 --> 00:04:08,582
يأتي مع بندقيته،
يأخذ ما حصلوا عليه.

117
00:04:08,616 --> 00:04:12,453
ولكن قبل أن يغادر،
يعيد لهم 20 دولارًا.
نعم.

118
00:04:12,486 --> 00:04:14,488
إنه دائمًا ملثم تمامًا،

119
00:04:14,522 --> 00:04:16,056
لذلك لم تفعل الكاميرات
أعطونا أي شيء،

120
00:04:16,089 --> 00:04:19,560
ولكن في الليلة الماضية أعطانا
عرض صغير.

121
00:04:19,593 --> 00:04:20,728
اه... ماذا يفعل؟

122
00:04:20,761 --> 00:04:22,730
انتظرها.

123
00:04:22,763 --> 00:04:23,797
(آهات وضحك)

124
00:04:23,831 --> 00:04:25,399
هل يسمون ذلك؟
كم الحمار؟

125
00:04:25,433 --> 00:04:28,902
الآن هو الوحيد
الرصاص الملموس الذي لدينا.

126
00:04:28,936 --> 00:04:31,071
لا يمكننا أن نطلب أن نرى
هذا الوشم بدون ضمان.

127
00:04:31,104 --> 00:04:34,808
(نقرات الشاشة قبالة)
صحيح. المحققون لدينا
لقد حصرتها في عشرة رجال،

128
00:04:34,842 --> 00:04:38,011
بناءً على إفادات الشهود
والاحتمال.

129
00:04:38,045 --> 00:04:39,413
كل هؤلاء الرجال معروفون
لنا.

130
00:04:39,447 --> 00:04:40,414
نحن بحاجة إليك
لبدء الحكم عليهم.

131
00:04:40,448 --> 00:04:41,849
تتبعهم. سؤال لهم.

132
00:04:41,882 --> 00:04:44,885
إذا لم يكن لديهم
أعذار قوية جدًا، أحضرهم.

133
00:04:44,918 --> 00:04:46,987
سوف نكسرك
في أحياء مختلفة.

134
00:04:47,020 --> 00:04:49,757
سيأخذ كل فريق
زوجان من هؤلاء الرجال.

135
00:04:49,790 --> 00:04:50,991
سوف نجدهم، سيدي.

136
00:04:51,024 --> 00:04:52,360
(الضباط يتذمرون)

137
00:04:52,393 --> 00:04:53,861
كلوي، أين كنت؟

138
00:04:53,894 --> 00:04:56,330
هذا القسم الكبير
لقد استدرت نوعًا ما.

139
00:04:56,364 --> 00:04:57,631
كيف تسير الأمور؟

140
00:04:57,665 --> 00:04:58,966
الجميع، أريدك
لتلبية سعر كلوي.

141
00:04:58,999 --> 00:05:00,434
كلوي، تعالي إلى هنا.

142
00:05:00,468 --> 00:05:03,571
(همسًا) إنها شرطية.
(همسًا) إنها شرطية.

143
00:05:03,604 --> 00:05:05,506
كلوي تأتي
من 27 قسم

144
00:05:05,539 --> 00:05:08,342
بعد ثمانية أشهر
في القوة.
مم-هم.

145
00:05:08,376 --> 00:05:10,444
ويصادف أن تكون كذلك
ابنتي.

146
00:05:10,478 --> 00:05:12,946
(الضباط يتذمرون)
ولكن هذا لا يعني أنها
سأحصل على علاج خاص.

147
00:05:12,980 --> 00:05:15,983
مهلا، فروينك.
مرحبًا، الجميع.

148
00:05:16,016 --> 00:05:17,585
مرحبًا دوف.

149
00:05:17,618 --> 00:05:20,488
(يضحك بهدوء)
هل تعرفان بعضكما البعض؟

150
00:05:20,521 --> 00:05:23,557
لقد التقينا، نعم.
في حفل خطوبتك.

151
00:05:23,591 --> 00:05:24,758
أوه.
نعم.

152
00:05:24,792 --> 00:05:26,760
حسنًا، جيد، جيد، عظيم.
حسنًا، اه،

153
00:05:26,794 --> 00:05:28,362
إبستين، لماذا لا تفعل ذلك
هل تركبان معًا؟

154
00:05:28,396 --> 00:05:29,697
أوه، حقا، سيدي--
عظيم.

155
00:05:29,730 --> 00:05:31,932
بيك، كولينز، أحتاج إلى يديك
هنا في المحطة.

156
00:05:31,965 --> 00:05:32,733
الباقي منك،

157
00:05:32,766 --> 00:05:34,902
مهامك
موجودون على السبورة.

158
00:05:34,935 --> 00:05:37,938
إبستين.
نعم يا سيدي؟

159
00:05:37,971 --> 00:05:39,707
(محادثات غير واضحة)

160
00:05:39,740 --> 00:05:41,442
أنا بحاجة لك أن تفعل لي معروفا.

161
00:05:41,475 --> 00:05:42,843
ابقها بعيدا عن المشاكل.
أنا أحب هذا الطفل، حسنًا؟

162
00:05:42,876 --> 00:05:44,011
أنا أثق بك.

163
00:05:44,044 --> 00:05:45,646
بالتأكيد.
لن أخذلك.

164
00:05:45,679 --> 00:05:47,781
حسنًا.

165
00:05:47,815 --> 00:05:48,782
يا.
أهلاً.

166
00:05:48,816 --> 00:05:50,384
أهلاً. سعيد بلقائك.

167
00:05:50,418 --> 00:05:51,552
اعذرني.

168
00:05:51,585 --> 00:05:53,687
انتظر أيها الشريك.

169
00:05:56,590 --> 00:05:58,826
هنا، حصلت على شيء
لك.
ما الهدف من ذلك؟

170
00:05:58,859 --> 00:06:01,862
أوه، أنا أعرفك. أنت ستعمل
بحاجة إلى شيء لمضغه اليوم.

171
00:06:04,698 --> 00:06:06,534
لذلك حصلت على القائمة
المشتبه بهم والعناوين.

172
00:06:06,567 --> 00:06:09,803
نعم. وأنا كذلك.
ملكة الشرق، أليس كذلك؟

173
00:06:09,837 --> 00:06:10,971
نعم.

174
00:06:16,076 --> 00:06:17,645
كنت سأقود السيارة فحسب.

175
00:06:17,678 --> 00:06:20,080
أعني، إلا إذا كنت
أريد القيادة. تفضل.

176
00:06:20,113 --> 00:06:23,884
أوه. ماذا عن هذا؟
أنت تقود.

177
00:06:23,917 --> 00:06:26,654
(الدردشة الإذاعية)

178
00:06:31,024 --> 00:06:33,927
(ينظف الحلق)
(يغلق الباب)

179
00:06:33,961 --> 00:06:36,664
إذن، اه...
هل لديك أي أفكار؟

180
00:06:36,697 --> 00:06:38,198
نعم، نيكي رادار.
في كل مرة أقابل ذلك الرجل،

181
00:06:38,231 --> 00:06:41,101
إنه مهذب بشكل مخيف.
إنه أمر مثير للقلق.

182
00:06:41,134 --> 00:06:43,737
حسنًا، أنا أفكر، اه،
فيليكس وايتال.

183
00:06:43,771 --> 00:06:46,474
يقول هنا أن فيليكس لديه تاريخ
التخريب والمزح.

184
00:06:46,507 --> 00:06:47,608
هذه أشياء مهرج.

185
00:06:47,641 --> 00:06:49,910
تمام. إعادة الـ 20 دولارًا
يبدو مثل أسلوب نيكي.

186
00:06:49,943 --> 00:06:51,812
هل هذا هو أسلوب نيكي
إلى القمر الكاميرا؟

187
00:06:51,845 --> 00:06:53,847
يبدو الأمر كذلك
المزيد من المخادع بالنسبة لي.

188
00:06:53,881 --> 00:06:54,982
حسنًا، فيليكس في جيمستاون،

189
00:06:55,015 --> 00:06:56,450
وهذا ليس كذلك
المنطقة المخصصة لنا.

190
00:06:56,484 --> 00:06:58,686
نعم، لا أعتقد ذلك
يهم حقًا سام،

191
00:06:58,719 --> 00:07:00,087
طالما أننا نحضر
الرجل المناسب في.

192
00:07:00,120 --> 00:07:01,589
(الدردشة الإذاعية)
بالتأكيد.

193
00:07:01,622 --> 00:07:03,991
(يبدأ المحرك)

194
00:07:04,024 --> 00:07:05,092
(يغير التروس)

195
00:07:08,028 --> 00:07:09,129
لقد اتصلت بك
لإعطائك تنبيهًا.

196
00:07:09,162 --> 00:07:10,764
يمكن أن يكون لديك
ترك رسالة.

197
00:07:10,798 --> 00:07:12,165
لقد تركت عشرات الرسائل.

198
00:07:12,199 --> 00:07:14,668
نعم. رسائل غريبة,
رسائل غاضبة، رسائل مخيفة.

199
00:07:14,702 --> 00:07:15,836
أنت لم تقل مرة واحدة
لقد كنت شرطيًا،

200
00:07:15,869 --> 00:07:17,304
البدء
في 15 قسم.

201
00:07:17,337 --> 00:07:20,708
(صافرة الإنذار تصيح من مسافة بعيدة)
لأن هذا مثل
عصير المكالمة.

202
00:07:20,741 --> 00:07:23,844
لا يمكنك سكب العصير
المكالمة عبر البريد الصوتي.

203
00:07:23,877 --> 00:07:25,646
ولم لا؟
(ضربات الحقيبة)

204
00:07:25,679 --> 00:07:26,714
(يغلق الجذع)
السبب هو بيت القصيد
من إعطائك العصير

205
00:07:26,747 --> 00:07:28,181
حتى أستطيع أن أشهد
الرد.

206
00:07:28,215 --> 00:07:30,518
انظر، هل تؤمن؟
في القدر؟

207
00:07:30,551 --> 00:07:31,719
لا.
لأنني أعني، هيا--

208
00:07:31,752 --> 00:07:33,754
لا تظن فروينك
جمعنا معًا؟

209
00:07:33,787 --> 00:07:35,022
لماذا تتصل به؟
"فروينك"؟

210
00:07:35,055 --> 00:07:36,757
هل أحتاج إلى سبب؟

211
00:07:36,790 --> 00:07:37,891
(باب السيارة يفتح)

212
00:07:40,027 --> 00:07:41,929
(صافرة الإنذار الديكي)

213
00:07:41,962 --> 00:07:43,597
لقد تم نقلك إلى القسم 15
بسببي.

214
00:07:43,631 --> 00:07:44,765
(يغلق الباب)
لا يمكن أن يحدث ذلك بهذه السرعة.

215
00:07:44,798 --> 00:07:45,999
أنت تعرف ذلك.
(نقرات حزام الأمان)

216
00:07:46,033 --> 00:07:47,635
بالإضافة إلى أنه لم يكن خياري،
حسنًا؟

217
00:07:47,668 --> 00:07:49,202
لقد تمت مطاردتي تمامًا
من هناك.

218
00:07:49,236 --> 00:07:50,604
هل لديك منديل،
في الواقع؟

219
00:07:50,638 --> 00:07:52,205
انتظر، انتظر.
ماذا تقصد بـ "مطاردة"؟

220
00:07:52,239 --> 00:07:54,808
اه... لقد بشرت
أعصاب الرقيب،

221
00:07:54,842 --> 00:07:57,911
وشريكي المزعوم
طلب التبديل،

222
00:07:57,945 --> 00:07:59,880
ولا أحد يريد
للركوب معي.

223
00:07:59,913 --> 00:08:02,015
وهكذا... (يشهق)
سحب فروينك بعض السلاسل

224
00:08:02,049 --> 00:08:03,050
وحصلت لي هنا.

225
00:08:03,083 --> 00:08:04,051
(يطلق البوق من مسافة بعيدة)

226
00:08:04,084 --> 00:08:05,619
ولكن لماذا؟

227
00:08:05,653 --> 00:08:07,521
لأنه يعلم أنني بخير.
شكرًا لك.

228
00:08:07,555 --> 00:08:09,557
(الدردشة الإذاعية)
انظر...

229
00:08:09,590 --> 00:08:10,591
لقد كنت مجرد شرطي
لمدة ثمانية أشهر،

230
00:08:10,624 --> 00:08:14,728
لكني كنت أتدرب
للقيام بهذا طوال حياتي.

231
00:08:14,762 --> 00:08:16,897
بشكل غير مباشر.
أنت تعرف ما أعنيه؟

232
00:08:16,930 --> 00:08:20,868
تمام. بعض الناس...
مباشرة.

233
00:08:20,901 --> 00:08:23,170
كما تعلمون، إنهم--يمشون
خط مستقيم.

234
00:08:23,203 --> 00:08:25,305
وآخرون هم--هم--
إنهم متعرجون،

235
00:08:25,338 --> 00:08:27,541
وهم، مثل،
اذهب في هذا الطريق وذاك الطريق.

236
00:08:27,575 --> 00:08:29,610
وهذا أكثر مني،
هل تعلم؟

237
00:08:29,643 --> 00:08:32,079
بالإضافة إلى أنني لا أفهم
معنى كلمة "لا"

238
00:08:32,112 --> 00:08:35,248
بأي لغة،
هذا يجعلني مجتهدًا جدًا.

239
00:08:35,282 --> 00:08:37,551
واو.

240
00:08:37,585 --> 00:08:39,286
واو. هل حصلت على أي وقت مضى
واحدة من فقاعات الهواء تلك

241
00:08:39,319 --> 00:08:41,088
تحت ركبتك؟

242
00:08:41,121 --> 00:08:43,023
أوه، إنه شعور غريب.

243
00:08:43,056 --> 00:08:44,725
(آهات)
(الدردشة الإذاعية)

244
00:08:44,758 --> 00:08:46,560
هل نحن ذاهبون؟

245
00:08:46,594 --> 00:08:48,195
(البوب)
أوه، هل سمعت هذا البوب؟

246
00:08:48,228 --> 00:08:50,097
(يتحول المفتاح في الاشتعال)

247
00:08:50,130 --> 00:08:52,900
حسنًا، الأقرب
في هذه القائمة

248
00:08:52,933 --> 00:08:55,869
هل هذا الرجل--
بولس بيفيرتيل.

249
00:08:55,903 --> 00:08:57,905
أي نوع من الاسم
هل هذا؟

250
00:08:57,938 --> 00:09:02,910
(ضحكة خافتة) اه، أو يمكننا أن نتأرجح
بواسطة هذا الرجل ستيف هادوك.

251
00:09:02,943 --> 00:09:05,178
مم-هم.
كلاهما قريب جدًا.

252
00:09:05,212 --> 00:09:06,614
أو قم برمي بعض السهام
على الحائط.

253
00:09:06,647 --> 00:09:08,916
انظر أين هبطوا.
أنت تحب السهام.

254
00:09:08,949 --> 00:09:10,618
نعم، ولكن السهام
هي شيء من الماضي.

255
00:09:10,651 --> 00:09:12,252
أنا أب الآن، لذا...

256
00:09:12,285 --> 00:09:14,588
(الدردشة الإذاعية)
أو يمكننا أن نفكر.

257
00:09:14,622 --> 00:09:16,624
رؤية هذا الحمار؟

258
00:09:16,657 --> 00:09:18,025
نعم.

259
00:09:18,058 --> 00:09:19,760
نعم؟ حسنًا، نحن كذلك
سأذهب إلى بعض محلات الحبر،

260
00:09:19,793 --> 00:09:22,796
وسنكتشف ذلك
من هذا العمل.

261
00:09:22,830 --> 00:09:26,166
أو... نعم.
يمكننا أن نفعل ذلك.

262
00:09:28,268 --> 00:09:30,303
لماذا يمتلك أي شخص دراجة؟
واتركها مغلقة

263
00:09:30,337 --> 00:09:32,840
خارج المتجر لمدة شهر؟
مالك المتجر قطعه أخيرًا.

264
00:09:32,873 --> 00:09:35,342
ما زلت في حيرة من أمري بشأن السبب
أي شخص لديه دراجة.

265
00:09:35,375 --> 00:09:36,476
هل هذا كل الأشياء
هل يتم بيعها بالمزاد العلني؟

266
00:09:36,509 --> 00:09:39,146
نعم. فقط... لا أعرف.
فقط ضعها ضد ذلك.

267
00:09:39,179 --> 00:09:42,015
هذا كل ما تم العثور عليه من ممتلكات
خلال العام الماضي.

268
00:09:42,049 --> 00:09:46,286
(يرتشف)

269
00:09:46,319 --> 00:09:47,755
اه!

270
00:09:47,788 --> 00:09:50,390
(زفير) هذا من أجل
التطهير الذي أقوم به.

271
00:09:50,423 --> 00:09:52,726
إنه أمر مثير للاشمئزاز حقا،
وأريدك أن تجرب ذلك.

272
00:09:52,760 --> 00:09:54,361
لا. ليس مع
تلك المقدمة.

273
00:09:54,394 --> 00:09:56,029
ولكن هذا فظيع.

274
00:09:56,063 --> 00:09:57,698
لذا؟ رميها.
أنا لا أشربه.

275
00:09:57,731 --> 00:09:59,967
اعتقدت أننا كنا...

276
00:10:00,000 --> 00:10:01,368
نوع من...
ماذا؟

277
00:10:01,401 --> 00:10:04,237
مخطوب ... العش.

278
00:10:04,271 --> 00:10:06,039
لا يعني ذلك أننا نشارك
بؤس بعضنا البعض؟

279
00:10:06,073 --> 00:10:07,074
أفضل أم أسوأ؟

280
00:10:07,107 --> 00:10:09,142
لا، هذا يعني أنني لن أتركك
إذا كنت تصاب بالسرطان.

281
00:10:09,176 --> 00:10:11,044
أنا لا أشرب الخمر
مشروبك المثير للاشمئزاز.

282
00:10:11,078 --> 00:10:13,346
ضعيف.

283
00:10:13,380 --> 00:10:14,982
(يصرخ الطفل بشكل غير واضح)

284
00:10:15,015 --> 00:10:18,819
(صافرة الإنذار تصيح)

285
00:10:18,852 --> 00:10:20,253
مرحبًا يا شباب.

286
00:10:20,287 --> 00:10:21,922
(ينطفئ المحرك)

287
00:10:21,955 --> 00:10:22,990
(يشتعل البوق في المسافة)

288
00:10:23,023 --> 00:10:24,224
(خشخشة المفاتيح)

289
00:10:24,257 --> 00:10:25,893
كيف حالك؟
(الأولاد) جيد.

290
00:10:25,926 --> 00:10:27,260
نعم؟

291
00:10:27,294 --> 00:10:29,129
(صافرة الإنذار تصيح)
نعم!

292
00:10:29,162 --> 00:10:31,431
(يضحك) أنا أحب الأطفال.

293
00:10:31,464 --> 00:10:35,335
نعم، وبعد خمس سنوات من الآن،
سوف يبصقون علينا.

294
00:10:35,368 --> 00:10:38,371
يا. أي منكم يا رفاق
هل تعرف فيليكس ويتال؟

295
00:10:38,405 --> 00:10:40,674
نعم. إنه أخي.

296
00:10:40,708 --> 00:10:41,909
لم يعد
في آخر خطاب معروف له.

297
00:10:41,942 --> 00:10:43,376
هل عاد إلى هنا؟
معك ومع والدتك؟

298
00:10:43,410 --> 00:10:44,377
نعم.

299
00:10:44,411 --> 00:10:46,113
هل تعرف أين
هل يمكننا العثور عليه الآن؟

300
00:10:46,146 --> 00:10:47,114
علينا فقط أن نسأله
بعض الأسئلة.

301
00:10:47,147 --> 00:10:48,315
إنها ليست صفقة كبيرة.

302
00:10:48,348 --> 00:10:52,119
كان يعمل
في متجر الدولار في روز.

303
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
لقد حصل على كل شيء معًا، كما تعلم.
إنه يحاول.

304
00:10:54,021 --> 00:10:55,789
عظيم. شكرًا لك.

305
00:10:55,823 --> 00:10:57,691
(الرجال يتحدثون بشكل غير واضح)

306
00:10:57,725 --> 00:10:58,992
هل تصدقه؟

307
00:10:59,026 --> 00:11:00,127
أعني، أعتقد
إنه يؤمن بنفسه.

308
00:11:00,160 --> 00:11:02,295
سواء كان أخيه أم لا
العيش بشكل مستقيم أم لا...

309
00:11:02,329 --> 00:11:03,430
(لهث)

310
00:11:03,463 --> 00:11:06,466
(صرخة الإنذار)

311
00:11:06,499 --> 00:11:08,335
ماذا بحق الجحيم؟

312
00:11:08,368 --> 00:11:09,970
(يستمر النحيب)

313
00:11:10,003 --> 00:11:12,105
ابق بعيدا عن السيارة!

314
00:11:15,442 --> 00:11:18,812
(يستمر النحيب)

315
00:11:22,082 --> 00:11:23,717
أعتقد
إنها واندا ستاركس.

316
00:11:23,751 --> 00:11:25,052
هل تعرفها؟
نعم، لقد تعاملت معها
عدة مرات.

317
00:11:25,085 --> 00:11:27,087
أعني، أن لديها بعض المشاكل،
لكنها غير ضارة.

318
00:11:27,120 --> 00:11:29,156
أنت تقود الجميع إلى الجنون،
أنت عاهرة غبية.

319
00:11:29,189 --> 00:11:30,423
مهلا، لماذا لا تعطيه
راحة؟

320
00:11:30,457 --> 00:11:31,892
(رجل وامرأة
الصراخ بشكل غير واضح)

321
00:11:31,925 --> 00:11:34,762
(يتحطم)
بلاه، بلاه، بلاه، بلاه، بلاه!

322
00:11:34,795 --> 00:11:36,263
احصل على وجهك القبيح
اخرج من هنا!
(المنبه يدوي،
طنين بصوت عال)

323
00:11:36,296 --> 00:11:37,765
(مارلو) حسنًا، ماذا يحدث
هنا؟

324
00:11:37,798 --> 00:11:38,766
مهلا، مهلا، مهلا، لا تصعقني.
لا تصعقني.

325
00:11:38,799 --> 00:11:40,200
لا أستطيع الحصول على
صدم مرة أخرى. أنا حقا لا أستطيع.

326
00:11:40,233 --> 00:11:42,202
حسنًا، نحن لسنا هنا
لصعق أي شخص، واندا.

327
00:11:42,235 --> 00:11:43,503
إنه أنت.
أيها الضابط ماكنالي، أليس كذلك؟

328
00:11:43,536 --> 00:11:45,873
ما اسمك مرة أخرى؟
آندي.

329
00:11:45,906 --> 00:11:48,341
آندي، لم أكن أفعل أي شيء.
أنت تعرفني، أليس كذلك؟
من ألقى التلفاز من النافذة؟

330
00:11:48,375 --> 00:11:49,242
لقد فعل ذلك.

331
00:11:49,276 --> 00:11:50,878
سألتها بلطف
حوالي اثنتي عشرة مرة

332
00:11:50,911 --> 00:11:51,979
لإغلاق هذا.
هل تسمع هذا؟

333
00:11:52,012 --> 00:11:55,115
لقد حصلت على كل آلة
في العالم يجري هنا.

334
00:11:55,148 --> 00:11:57,317
تعال معي. تعال.
دعنا نذهب.

335
00:11:57,350 --> 00:11:59,452
سأستدير
بعض هذه الأشياء خارج.

336
00:11:59,486 --> 00:12:01,288
نعم، نعم، لقد كنت فقط،
كما تعلمون،

337
00:12:01,321 --> 00:12:03,190
التأكد من أن كل شيء يعمل.
هذا كل شيء.

338
00:12:03,223 --> 00:12:06,326
(توقف الطنين)

339
00:12:06,359 --> 00:12:08,428
(تشغيل الموسيقى،
المنبه يستمر في إطلاق النار)

340
00:12:08,461 --> 00:12:10,030
(أصفاد انقر)
انظر، أنت لا تعرف
كيف يبدو الأمر، حسنًا،

341
00:12:10,063 --> 00:12:11,765
TO--للعيش بجوار LOON
مثل ذلك.

342
00:12:11,799 --> 00:12:13,834
أليس كذلك؟
كيف تعرف يا سيدي؟

343
00:12:13,867 --> 00:12:15,168
هل تعرفني؟

344
00:12:15,202 --> 00:12:16,269
لا. أنا لا أفعل ذلك.

345
00:12:16,303 --> 00:12:19,106
لكنها عاهرة مجنونة.
أنا أقول لك.

346
00:12:19,139 --> 00:12:20,140
لكل ما تعرفه،
أنا أتعرض لإهانة كبيرة

347
00:12:20,173 --> 00:12:22,409
للرجال في اشارة الى النساء
مع الأمراض العقلية

348
00:12:22,442 --> 00:12:24,311
باسم "العاهرات المجنونات".

349
00:12:24,344 --> 00:12:26,279
فقط استمع
من خلال الجدران.

350
00:12:26,313 --> 00:12:28,315
إنها تصدر الكثير من الضوضاء.
أعمل ليلاً.

351
00:12:28,348 --> 00:12:31,118
نعم، حسنًا، لقد فهمت ذلك.
قرع القدور والمقالي،

352
00:12:31,151 --> 00:12:32,419
الصراخ--
يدخل في رأسك،

353
00:12:32,452 --> 00:12:34,922
يجعلك تشعر وكأنك
أنت الشخص الذي أصبح مجنونا.

354
00:12:34,955 --> 00:12:36,423
نعم، يجب أن تكون صعبة.

355
00:12:36,456 --> 00:12:38,826
لذلك يمكنك الاتصال به.
أنت تقدم شكوى بشأن الضوضاء.

356
00:12:38,859 --> 00:12:40,360
(ثابت)
1505. سأحتاج إلى التتابع

357
00:12:40,393 --> 00:12:43,496
إلى 2923 جيرارد، ويلو كريك،
شقة 605.

358
00:12:43,530 --> 00:12:46,433
جلب سجين،
وسنحتاج إلى سيارة جديدة.

359
00:12:46,466 --> 00:12:48,068
لقد تعرضنا للتلف.

360
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
(جهاز إنذار خارج الخطاف
السبر)

361
00:12:49,136 --> 00:12:51,038
(قعقعة المتلقي)
حسنًا، ماذا حدث؟

362
00:12:51,071 --> 00:12:54,041
(رجل يتحدث بشكل غير واضح
على الراديو)
لا شيء. هذا فقط
في أحد تلك الأيام، هل تعلم؟

363
00:12:54,074 --> 00:12:56,443
كنت بحاجة... الأصوات.
كنت بحاجة إلى شيء مكثف،

364
00:12:56,476 --> 00:12:57,978
كما تعلمون، لتولي المسؤولية.

365
00:12:58,011 --> 00:12:59,279
تولي ماذا؟

366
00:12:59,312 --> 00:13:00,413
كل شئ. عقلي.

367
00:13:00,447 --> 00:13:02,449
حسنًا، هل أخذت
مسيرتك اليوم؟

368
00:13:02,482 --> 00:13:05,218
تذكر كيف قلت لي ذلك
هل المشي يساعد على تهدئتك؟

369
00:13:05,252 --> 00:13:07,120
نعم، حسنًا، كنت سأفعل،
ولكن بعد ذلك ذلك الطفل الصغير

370
00:13:07,154 --> 00:13:08,889
كان في الردهة.
أنا أكره هذا الطفل الصغير.

371
00:13:08,922 --> 00:13:10,924
أنا أعلم، لكن لا يمكنك ذلك
دعه يصل إليك، هل تعلم؟

372
00:13:10,958 --> 00:13:12,292
عليك ضبطه.

373
00:13:12,325 --> 00:13:15,295
نعم. أوه، نعم، ولكن بعد ذلك...
هذا الرجل يأتي،

374
00:13:15,328 --> 00:13:16,930
ويقف في وجهي،
والشيء التالي الذي أعرفه، هو--

375
00:13:16,964 --> 00:13:20,000
قام بتمزيق جهاز التلفاز الخاص بي من الجدار،
وقد رمى بها من النافذة.
(تغيير الترددات)

376
00:13:20,033 --> 00:13:24,104
هل ستعتقله؟
نعم، سيتم التعامل معه.
أعدك.

377
00:13:24,137 --> 00:13:25,538
(العزف على البيانو
موسيقى كلاسيكية بطيئة)

378
00:13:25,572 --> 00:13:28,208
حسنًا، ماذا عن أدويتك؟
هل تأخذ تلك اليوم؟

379
00:13:28,241 --> 00:13:31,211
لا. نسيت.
حسنا، دعونا نفعل ذلك
الآن.

380
00:13:31,244 --> 00:13:34,581
تلك البطانية لطيفة.
هل هذا جديد؟

381
00:13:34,614 --> 00:13:37,617
نعم، لقد اشتريته
في ساحة البيع. 50 سنتا.
(ماء يجري في الصنبور)

382
00:13:37,650 --> 00:13:39,586
هذا عظيم.
شكرًا لك.

383
00:13:39,619 --> 00:13:40,921
هل اعتقلته؟

384
00:13:40,954 --> 00:13:43,056
نعم فعلت،
وسيتم توجيه التهم إليه،

385
00:13:43,090 --> 00:13:45,392
ولكن عليك أن تبقي
خفض الضوضاء، حسنًا؟

386
00:13:45,425 --> 00:13:47,260
هل كل شيء على ما يرام؟
(صوت منخفض) نعم،
جاء ريلاي والتقطه.

387
00:13:47,294 --> 00:13:48,761
جلبت لنا سيارة جديدة.

388
00:13:48,795 --> 00:13:51,932
كيف حالها؟ هل ستفعل؟
هل تكون بخير بمفردها؟
نعم، ستكون بخير.

389
00:13:51,965 --> 00:13:55,335
حسنًا، أي شيء آخر
تعال، اتصل بي، حسنًا؟

390
00:13:55,368 --> 00:13:57,137
ابقِ هادئًا وهدئني.

391
00:13:57,170 --> 00:13:59,272
هل هذا البيانو؟

392
00:13:59,306 --> 00:14:01,341
نعم. بيتهوفن.

393
00:14:01,374 --> 00:14:03,576
**

394
00:14:03,610 --> 00:14:04,577
(الباب يغلق)

395
00:14:04,611 --> 00:14:06,479
(يستنشق والزفير بعمق)

396
00:14:06,513 --> 00:14:09,049
(ثرثرة إذاعية، نحيب صفارة الإنذار)

397
00:14:09,082 --> 00:14:11,384
(محادثات غير واضحة)

398
00:14:11,418 --> 00:14:13,853
(رنين الهاتف)

399
00:14:16,356 --> 00:14:18,391
لقد بقي هذا
في شقة شاغرة.

400
00:14:18,425 --> 00:14:21,328
تمام.

401
00:14:21,361 --> 00:14:24,898
أعتقد أن هناك
بقايا بشرية محترقة فيه.

402
00:14:31,171 --> 00:14:35,342
نعم. تم حرق تلك الجثث
بقايا بشرية، حسنًا.

403
00:14:37,077 --> 00:14:39,479
(طنين الباب)
إذن ما الذي يفترض بنا أن نفعله؟
ماذا تفعل؟

404
00:14:39,512 --> 00:14:41,114
هل اتصلت؟
المستأجرين السابقين؟

405
00:14:41,148 --> 00:14:42,983
لقد كانوا كذلك
طلاب الجامعة.

406
00:14:43,016 --> 00:14:45,085
لقد نفدوا علي
إيجار شهرين.

407
00:14:45,118 --> 00:14:48,088
لم أكن أريد أن أطرحها في هذه القضية
الشخص مهم لشخص ما.

408
00:14:48,121 --> 00:14:50,958
شخص ما كان لطيفا بما فيه الكفاية
لحرق الجسم

409
00:14:50,991 --> 00:14:53,360
و، اه، اختر
جرة جميلة.

410
00:14:53,393 --> 00:14:55,495
انها جميلة جدا. حسنًا،
حسنًا، سوف نتمسك به

411
00:14:55,528 --> 00:14:56,629
وتخزينها
في غرفة العقارات

412
00:14:56,663 --> 00:14:59,099
حتى أتمكن من تعقب
أحد أفراد العائلة.

413
00:14:59,132 --> 00:15:02,069
فقط سأحتاج أن أسألك
بعض الأسئلة، حسنًا؟

414
00:15:02,102 --> 00:15:03,971
هذا الرجل يبدو كيندا
مثل أخي،

415
00:15:04,004 --> 00:15:06,139
ولكن ربما هذا، مثل،
شركه، هل تعلم؟

416
00:15:06,173 --> 00:15:08,942
ثم هناك هذا الرجل،
من--أعني، انظر إلى تلك العيون.
( حفيف الأوراق )

417
00:15:08,976 --> 00:15:10,610
أموالي
عن ميغيل جارسياس.

418
00:15:10,643 --> 00:15:12,479
منتهي. دعونا نجده.

419
00:15:12,512 --> 00:15:14,547
(يضع الملف)
أوه!

420
00:15:14,581 --> 00:15:17,084
حسنًا،
كيف يصبح الرجل محظوظا جدا؟

421
00:15:17,117 --> 00:15:18,551
ستة توقفات،
وفي كل مرة،

422
00:15:18,585 --> 00:15:20,353
يبدو أنه يصادف
إلى أموال كبيرة؟

423
00:15:20,387 --> 00:15:21,654
أنا أعرف. معظم الرجال الذين يفعلون ذلك
هذا النوع من الأشياء--

424
00:15:21,688 --> 00:15:23,991
لقد حصلوا على الناس
لاستنزاف حساباتهم.

425
00:15:24,024 --> 00:15:26,994
ولكن ليس هذا الرجل. ومع ذلك فهو دائمًا
تمكن من تسجيل نقاط كبيرة.

426
00:15:27,027 --> 00:15:28,661
(الدردشة الإذاعية)
حسنًا.

427
00:15:28,695 --> 00:15:30,363
حسنًا، هذه خطة.

428
00:15:30,397 --> 00:15:31,631
هيا بنا
بعض القهوة المثلجة اللذيذة،

429
00:15:31,664 --> 00:15:34,101
وربما كعكة صغيرة
أو شيء لذيذ،

430
00:15:34,134 --> 00:15:35,635
وبعد ذلك يمكننا المرور
كل شيء--
حسنًا، هذا ليس موعدًا.

431
00:15:35,668 --> 00:15:37,004
نحن نحاول الحصول على
خطر خارج الشوارع.

432
00:15:37,037 --> 00:15:38,338
هل تفهم ذلك؟

433
00:15:38,371 --> 00:15:41,008
نعم، أفعل.

434
00:15:44,377 --> 00:15:46,546
يا.

435
00:15:46,579 --> 00:15:48,348
هل أنت... عطشان؟

436
00:15:48,381 --> 00:15:51,151
لا. مجرد إسقاط
جرة مهجورة.

437
00:15:51,184 --> 00:15:53,453
مع الرماد في ذلك؟

438
00:15:53,486 --> 00:15:55,155
نعم.
سأتركها هنا

439
00:15:55,188 --> 00:15:57,357
بينما أحاول أن أتعقب
العائلة.

440
00:15:57,390 --> 00:15:59,626
هل لديك أي معلومات؟
بناءً على الشركة المصنعة،

441
00:15:59,659 --> 00:16:01,361
هناك نوعان من بيوت الجنازة
في المدينة

442
00:16:01,394 --> 00:16:03,596
التي تحمل هذا،
لذلك أنا أعمل من هناك.

443
00:16:03,630 --> 00:16:07,734
همم. تمام. حسنا... اسمحوا لي أن أعرف
ما الذي توصلت إليه؟

444
00:16:07,767 --> 00:16:10,370
لماذا؟
هل تشعر بذلك؟

445
00:16:10,403 --> 00:16:13,606
أريد فقط أن أعرف، لأن
إذا جاء أحد ليأخذه،

446
00:16:13,640 --> 00:16:15,775
أنا لا أريد أن أضعه
على كومة المزاد.

447
00:16:15,808 --> 00:16:18,345
يمين.

448
00:16:18,378 --> 00:16:20,247
(يدق الباب من بعيد)

449
00:16:35,495 --> 00:16:38,065
(يغير التروس، يطفئ المحرك)

450
00:16:38,098 --> 00:16:40,633
(محادثات غير واضحة)

451
00:16:40,667 --> 00:16:42,735
(أبواب السيارة مغلقة)
كيف تعرف حتى
ميغيل هنا؟

452
00:16:42,769 --> 00:16:44,171
لقد كنت أعمل
هذا القسم أربع سنوات.

453
00:16:44,204 --> 00:16:45,805
أنا أعرف. ابق هنا.

454
00:16:45,838 --> 00:16:48,775
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)

455
00:16:48,808 --> 00:16:51,778
(الرجال يتحدثون بشكل غير واضح،
محادثة راديو الشرطة)

456
00:16:51,811 --> 00:16:54,147
(تشغيل موسيقى الهيب هوب)

457
00:16:54,181 --> 00:16:56,116
مهلا، ميغيل؟

458
00:16:56,149 --> 00:16:57,684
مانع إذا سألتك
أسئلة زوجين؟

459
00:16:57,717 --> 00:17:00,287
**

460
00:17:00,320 --> 00:17:02,489
الليلة الماضية، الساعة 11:00 مساءً، أنت
هل تريد أن تخبرني أين كنت؟

461
00:17:02,522 --> 00:17:03,690
أو يمكنك فقط إنقاذنا
كل بعض الوقت

462
00:17:03,723 --> 00:17:05,225
وتبين لنا مؤخرتك.

463
00:17:05,258 --> 00:17:06,759
(ضحك)

464
00:17:06,793 --> 00:17:08,361
سعر الضابط.

465
00:17:08,395 --> 00:17:11,398
هل أنت جاد الآن؟
نعم أنا.

466
00:17:11,431 --> 00:17:13,433
خدك الأيمن،
على وجه الدقة.

467
00:17:13,466 --> 00:17:16,403
نحن نبحث
للحصول على وشم محدد للغاية.

468
00:17:16,436 --> 00:17:18,805
(يضحك)
لا تخجل.

469
00:17:20,740 --> 00:17:23,810
(اهتزاز مشبك الحزام)
يو.

470
00:17:23,843 --> 00:17:27,580
شكرا ميغيل.
أنت حر في الذهاب.

471
00:17:27,614 --> 00:17:29,116
نعم...

472
00:17:29,149 --> 00:17:30,750
شكرا ميغيل،
لتعاونكم.

473
00:17:30,783 --> 00:17:33,786
السادة،
أتمنى لك يومًا سعيدًا.

474
00:17:33,820 --> 00:17:37,790
(محادثات غير واضحة،
نباح كلب من بعيد)

475
00:17:37,824 --> 00:17:39,392
لا ينبغي لك أن تفعل ذلك
بدون مذكرة.

476
00:17:39,426 --> 00:17:40,593
أنا لم أجبره
لفعل أي شيء.

477
00:17:40,627 --> 00:17:41,828
ومع ذلك، كان الأمر غبيًا.

478
00:17:41,861 --> 00:17:44,097
كما تعلمون،
أنا لا أحب هذه الكلمة.

479
00:17:44,131 --> 00:17:46,466
بخير. أنا فقط أقول أنك تستطيع ذلك
الحصول على مشكلة خطيرة.

480
00:17:46,499 --> 00:17:48,101
يمكنه أن يشحنك
مع التحرش.

481
00:17:48,135 --> 00:17:49,536
سوف يفقد وجهه
أمام أصدقائه

482
00:17:49,569 --> 00:17:51,771
إذا فعل ذلك، حسنًا؟
لقد كان يشعر بالإطراء.

483
00:17:51,804 --> 00:17:54,474
وبالمناسبة، كنت،
مثل، الكثير من المرح

484
00:17:54,507 --> 00:17:57,377
عندما كنت في حالة سكر.
فقط لمعلوماتك.

485
00:17:57,410 --> 00:18:01,814
**

486
00:18:04,551 --> 00:18:07,520
(صافرة تسجيل النقدية ،
رنين الهاتف)

487
00:18:10,723 --> 00:18:12,525
فيليكس وايتال؟

488
00:18:12,559 --> 00:18:14,394
(أحاديث راديو الشرطة)
نعم.

489
00:18:14,427 --> 00:18:16,163
نود أن نسألك
بعض الأسئلة.

490
00:18:16,196 --> 00:18:18,565
ماذا؟
اه، هل تمانع في إخبارنا

491
00:18:18,598 --> 00:18:20,333
أين كنت الليلة الماضية
حوالي الساعة 11:00؟

492
00:18:20,367 --> 00:18:22,869
نعم. كنت هنا.
كنت أعمل.

493
00:18:22,902 --> 00:18:26,673
ومديرك
هل يمكن التحقق من ذلك؟
(تستمر الثرثرة الإذاعية)

494
00:18:26,706 --> 00:18:28,375
مهلا، انظر، هيا. لقد--
لقد كنت أعيش بشكل مستقيم

495
00:18:28,408 --> 00:18:29,809
لأشهر، حسنًا؟

496
00:18:29,842 --> 00:18:32,245
نحن فقط بحاجة للتحقق
مكانك.

497
00:18:33,946 --> 00:18:36,483
حسنًا، انظر، أم...
فيليكس، لا تفعل--

498
00:18:38,751 --> 00:18:40,453
عفوا.

499
00:18:40,487 --> 00:18:43,423
(يلهث)

500
00:18:53,433 --> 00:18:56,769
(الشخير)

501
00:18:56,803 --> 00:19:00,407
(آهات) هيا.
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.

502
00:19:00,440 --> 00:19:01,741
(أصفاد انقر)

503
00:19:01,774 --> 00:19:04,677
اه!
أنا أحب ذلك عندما أكون على حق.

504
00:19:04,711 --> 00:19:06,246
تسع سنوات في العمل،
والشيء الوحيد الذي أعرفه

505
00:19:06,279 --> 00:19:07,414
هل الأبرياء لا يهربون
من رجال الشرطة.

506
00:19:07,447 --> 00:19:09,282
هذا ليس سبب ركضي.

507
00:19:09,316 --> 00:19:11,418
أوه نعم؟
هل كان ذلك بسبب هذا؟

508
00:19:11,451 --> 00:19:13,553
سيبدو هذا جيدًا حقًا
إلى ضابط الإفراج المشروط الخاص بك.
(تنهد)

509
00:19:13,586 --> 00:19:14,921
(مرسلة أنثى) جميع الوحدات،
لدينا عملية سطو مسلح.

510
00:19:14,954 --> 00:19:17,390
أجهزة الصراف الآلي في Shuter وشيربروك.

511
00:19:17,424 --> 00:19:20,293
يبدو أنه نفس المشتبه به
كما التعطيل الليلة الماضية.
يرى؟

512
00:19:20,327 --> 00:19:21,794
(ثابت)
هل ترى؟

513
00:19:21,828 --> 00:19:23,263
كل من تبحث عنه،
هذا ليس أنا.

514
00:19:23,296 --> 00:19:24,497
(ثابت)
1504. نحن في طريقنا.

515
00:19:24,531 --> 00:19:26,499
أوه، نعم،
أنت بريء حقيقي.

516
00:19:26,533 --> 00:19:29,502
(صفارات الإنذار تبكي)

517
00:19:29,536 --> 00:19:32,472
(محادثات غير واضحة)

518
00:19:36,409 --> 00:19:38,911
إلى حد كبير نفس الصفقة.
تم صنعه بـ 800 دولار،

519
00:19:38,945 --> 00:19:41,314
باستثناء هذه المرة، مركز فيينا الدولي
قم بالقليل من المقاومة،

520
00:19:41,348 --> 00:19:43,716
وتغلب رجلنا
ضوء النهار الحي منه.

521
00:19:43,750 --> 00:19:45,885
يقول أنه لم يرى أي شيء،
لكنه كان يرتدي قناعا.

522
00:19:45,918 --> 00:19:47,254
ماذا عن المراقبة؟

523
00:19:47,287 --> 00:19:48,788
نحن في انتظار اللقطات.

524
00:19:48,821 --> 00:19:51,891
الشيء الوحيد الذي قاله
إلى الضحية--

525
00:19:51,924 --> 00:19:54,827
"الحياة جميلة."
حسنا، هذا مثير للسخرية.

526
00:19:54,861 --> 00:19:56,763
ربما هذا الرجل يحصل للتو
بالملل مع أخذ المال.

527
00:19:56,796 --> 00:19:59,699
أولاً، قام بتحريك الكاميرا،
الآن هو يضرب الناس.

528
00:19:59,732 --> 00:20:01,401
سأذهب إلى المستشفى
مع الضحية،

529
00:20:01,434 --> 00:20:03,703
وسأحصل على رسمي له
بيان بمجرد استقراره.

530
00:20:03,736 --> 00:20:05,972
حسنًا، يمكنك استبعاد ذلك
فيليكس وايتال.

531
00:20:06,005 --> 00:20:07,707
كنا معه
عندما جاءت المكالمة.

532
00:20:07,740 --> 00:20:09,709
ماذا؟ هل ذهبت بعد وايتال؟

533
00:20:09,742 --> 00:20:12,412
لقد كان على قائمة جيمس تاون.
أنا أعرف.

534
00:20:12,445 --> 00:20:14,947
هذا ليس الجزء الخاص بك من المدينة.
لقد كان على القائمة.

535
00:20:14,981 --> 00:20:17,817
أوه، حسنا. بوضوح موهبتك
لا يتبع الأوامر.

536
00:20:17,850 --> 00:20:20,287
حسنًا، حسنًا،
قلت لحكم عليه.

537
00:20:20,320 --> 00:20:23,323
فعلت ما طلبته.
إنه ليس ميغيل جارسياس.

538
00:20:23,356 --> 00:20:27,327
تمام. استمر في التحرك للأسفل
القوائم الخاصة بك، من فضلك.

539
00:20:27,360 --> 00:20:28,928
تمام؟

540
00:20:28,961 --> 00:20:30,697
انظر إلى ذلك.

541
00:20:30,730 --> 00:20:33,266
ماذا؟
الأريكة.
أعني، تخيل ذلك،

542
00:20:33,300 --> 00:20:35,302
إعادة تنجيد
باللون الوردي المخملي.

543
00:20:35,335 --> 00:20:37,304
سأقتل
لهذه الأريكة. (لهث)

544
00:20:37,337 --> 00:20:39,439
وتحقق من إطار السرير هذا.

545
00:20:39,472 --> 00:20:42,275
أوه، لا مانع لي. أنا فقط--
أنا من محبي التحف.

546
00:20:42,309 --> 00:20:44,911
أنا أحب الأشياء مع
القليل من التاريخ.

547
00:20:44,944 --> 00:20:46,946
إنها غير مركزة قليلاً.

548
00:20:46,979 --> 00:20:49,482
(الدردشة الإذاعية)

549
00:20:51,451 --> 00:20:54,287
(رجل) * إلى أين أنت ذاهب الآن؟

550
00:20:54,321 --> 00:20:57,957
* أنت تعلم أنني لا أريد ذلك
(طنين الإبرة)

551
00:20:57,990 --> 00:21:00,960
* أستطيع أن أقودك إلى أسفل
(يفتح الباب، وتدق الأجراس)

552
00:21:00,993 --> 00:21:03,730
مرحبًا، آسف للمقاطعة.
(الباب يغلق)

553
00:21:03,763 --> 00:21:05,798
أوه، لا، كل شيء على ما يرام.
ماذا--ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

554
00:21:05,832 --> 00:21:08,768
حسنًا يا سيدي، لقد قيل لنا
أن هذا هو عملك.

555
00:21:08,801 --> 00:21:10,703
نعم. نعم، هذا ملكي.

556
00:21:10,737 --> 00:21:11,904
نعم؟ هل يمكنك أن تتذكر؟
لمن أعطيته؟

557
00:21:11,938 --> 00:21:13,406
اه... نعم. نعم.
أتذكر هذا الرجل.

558
00:21:13,440 --> 00:21:14,807
هو، اه...

559
00:21:14,841 --> 00:21:16,809
إنه طفل لطيف.
اه، هادئ. مؤدب.

560
00:21:16,843 --> 00:21:18,478
أم، اقرأ كتابًا طوال الوقت.

561
00:21:18,511 --> 00:21:20,447
أوه نعم؟ هل يمكنك إخبارنا؟
من هو؟

562
00:21:20,480 --> 00:21:23,450
لم أحصل على اسمه أبدًا. أم...
كان لديه شعر بني، رغم ذلك.

563
00:21:23,483 --> 00:21:25,885
شعر بني. أي--
أي شيء آخر؟

564
00:21:25,918 --> 00:21:27,086
لقد كان كبيرا في الكلمات.
الكثير من الكلمات.

565
00:21:27,119 --> 00:21:30,490
في جميع أنحاء ذراعيه وصدره وساقيه.

566
00:21:30,523 --> 00:21:33,092
ماذا عنك يا رجل؟
هل لديك أي حبر؟

567
00:21:33,125 --> 00:21:36,963
أوه. لا. لا. أعني،
لقد أردت دائما واحدة،

568
00:21:36,996 --> 00:21:40,900
لكن اه...
أنا أبي الآن.

569
00:21:40,933 --> 00:21:43,936
لذا... نعم، اسم ابني
مسيحي.

570
00:21:43,970 --> 00:21:45,938
سوف نسمح لك
العودة إليها.

571
00:21:45,972 --> 00:21:47,607
تبدو رائعة.

572
00:21:47,640 --> 00:21:49,942
وداعاً الآن.
(كريس) شكرًا لك، شكرًا لك.

573
00:21:49,976 --> 00:21:52,779
كان ذلك غريبا. نعم.

574
00:21:52,812 --> 00:21:54,080
(يستأنف الطنانة)

575
00:21:54,113 --> 00:21:56,015
(جلجل أجراس الباب)

576
00:21:56,048 --> 00:21:57,750
نعم، يجب أن نستدعي القوات
وأخبرهم

577
00:21:57,784 --> 00:22:00,853
حول محادثتنا
مع السيد. الحبر، حسنًا؟

578
00:22:00,887 --> 00:22:03,490
اه، شعر بني، الكثير من الكلمات.
ربما--لا أعرف.

579
00:22:03,523 --> 00:22:06,393
ربما سوف يضيق الأمر
قليلا.

580
00:22:06,426 --> 00:22:08,361
لا تظن أننا ينبغي أن
إبقاء هذا لأنفسنا؟

581
00:22:08,395 --> 00:22:10,563
أعني أنني أتطلع نوعًا ما
للحصول على الثناء حيث أنا--

582
00:22:10,597 --> 00:22:12,565
كما تعلمون، أنا أب.
أوه، نعم، دياز.

583
00:22:12,599 --> 00:22:14,401
أنت أب.
أنت أب. أنا أعرف.

584
00:22:14,434 --> 00:22:17,470
لديك أطفال. لدي أطفال.
كل شخص لديه أطفال.

585
00:22:17,504 --> 00:22:20,473
استمع، انظر إلي.
أنت بالضبط نفس الرجل

586
00:22:20,507 --> 00:22:23,576
أنك كنت دائمًا،
حسنًا؟

587
00:22:23,610 --> 00:22:25,945
عليك أن تتوقف عن الخوف
حول هذا.

588
00:22:25,978 --> 00:22:29,482
أو على الأقل، عليك أن تتوقف
الحديث عن ذلك.

589
00:22:32,585 --> 00:22:34,887
(ثابت)
1514. حصلت على زوجين
من فتات الخبز على رجلنا

590
00:22:34,921 --> 00:22:36,423
إذا كان أي شخص مهتما.
(ثابت)

591
00:22:36,456 --> 00:22:39,125
ولد جيد. دعنا نذهب.

592
00:22:39,158 --> 00:22:41,561
(الدردشة الإذاعية)

593
00:22:41,594 --> 00:22:43,563
للسجل،

594
00:22:43,596 --> 00:22:45,898
سأخبر سام أنه كان كذلك
مكالمتي للذهاب بعد فيليكس.

595
00:22:45,932 --> 00:22:48,435
هذا جيد حقًا.

596
00:22:48,468 --> 00:22:50,970
أعرف أن هذا ليس كذلك
وضع مريح--

597
00:22:51,003 --> 00:22:52,839
أنا، كوني هنا،
الشخص الجديد.

598
00:22:52,872 --> 00:22:56,142
الناس يأتون ويذهبون.
الأشياء تتغير.

599
00:22:56,175 --> 00:22:59,546
نعم، حسنا، أنا أعلم
أنت محبوب ومحترم.

600
00:22:59,579 --> 00:23:00,547
أنا لا أحاول
ليحل محلك.

601
00:23:00,580 --> 00:23:03,950
(ضحكة مكتومة) أعرف ذلك.

602
00:23:03,983 --> 00:23:06,953
لقد حان الوقت للمضي قدمًا.
لقد انتقلت.

603
00:23:06,986 --> 00:23:10,857
أعني الانتقال إلى الرجل
تريد أن تتعقب.

604
00:23:10,890 --> 00:23:12,459
ما اسمه؟ نيكي...
نيكي رادار.

605
00:23:12,492 --> 00:23:14,026
نيكي رادار.

606
00:23:14,060 --> 00:23:15,762
أعتقد أنه ينبغي علينا على الأقل
احكم عليه.

607
00:23:15,795 --> 00:23:18,531
لذلك يقول آخر معروف له
كان العنوان هو الملكة الشرقية.

608
00:23:18,565 --> 00:23:19,932
هل تريد أن تبدأ
مع منزله؟

609
00:23:19,966 --> 00:23:21,668
بالتأكيد.
(مرسلة أنثى) 1504،

610
00:23:21,701 --> 00:23:23,470
أريدك أن تعود
إلى 2923 جيرارد.

611
00:23:23,503 --> 00:23:25,838
هناك مكالمة أخرى 9-1-1
بخصوص EDP الخاص بك.

612
00:23:25,872 --> 00:23:27,440
(ثابت)
(تحت نفس) حماقة.

613
00:23:27,474 --> 00:23:30,009
(صوت عادي) إنها واندا.
(صافرة الإنذار تبكي)

614
00:23:30,042 --> 00:23:31,744
نحن في طريقنا.

615
00:23:31,778 --> 00:23:34,113
(جهاز إنذار خارج الخطاف
السبر)

616
00:23:34,146 --> 00:23:36,583
واندا؟

617
00:23:36,616 --> 00:23:38,050
أنت هناك؟

618
00:23:38,084 --> 00:23:40,453
(قعقعة الباب)

619
00:23:40,487 --> 00:23:43,456
(المنبه صاخب، خارج الخطاف
يستمر التنبيه في السبر)

620
00:23:45,157 --> 00:23:46,526
قلت أنك تعرف
هذه المرأة.

621
00:23:49,161 --> 00:23:51,030
نعم، وأنت قلت
ستكون بخير.

622
00:23:59,672 --> 00:24:01,240
سأقوم بفحص الدرج،
اذهب للأسفل إلى المخرج.

623
00:24:01,273 --> 00:24:03,743
(تنهد) سأقوم بتسجيل الوصول
مع جيرانها.

624
00:24:03,776 --> 00:24:05,578
(أحاديث راديو الشرطة)

625
00:24:05,612 --> 00:24:07,013
إنها ليست شخصًا سيئًا.

626
00:24:07,046 --> 00:24:08,848
لم أقل قط
لقد كانت شخصًا سيئًا.

627
00:24:08,881 --> 00:24:10,517
تمام؟ لقد طلبت منك
إذا كانت بخير بمفردها،

628
00:24:10,550 --> 00:24:12,619
وقلت نعم.

629
00:24:19,125 --> 00:24:20,593
مرحبًا؟ هل يوجد أحد في المنزل؟

630
00:24:20,627 --> 00:24:23,596
(رجل يتحدث بشكل غير واضح)

631
00:24:28,635 --> 00:24:30,803
مرحبًا. إنه الضابط كروز.
هل يوجد أحد في المنزل؟

632
00:24:30,837 --> 00:24:32,171
السيد. سميث، هل أنت هناك؟

633
00:24:32,204 --> 00:24:33,205
(صرير الباب)

634
00:24:33,239 --> 00:24:35,608
مرحبا؟

635
00:24:35,642 --> 00:24:37,677
شرطة.
إنه الضابط كروز.

636
00:24:39,579 --> 00:24:42,515
(أحاديث راديو الشرطة)

637
00:24:45,618 --> 00:24:47,253
(ثابت)

638
00:24:47,286 --> 00:24:49,622
1504. أنا بحاجة إلى النسخ الاحتياطي
إلى ويلو كريك، شقة 607.

639
00:24:49,656 --> 00:24:51,558
أنا مع ضحية طعن.

640
00:24:51,591 --> 00:24:53,292
لا يزال يتنفس،
لكنه فقد الكثير من الدماء.

641
00:24:53,325 --> 00:24:56,062
(ثابت)
(أوليفر) هذا هو 1514.
نحن في طريقنا.

642
00:24:56,095 --> 00:24:57,830
سيد؟ سيد؟

643
00:25:02,134 --> 00:25:03,603
الدرج واضح.

644
00:25:03,636 --> 00:25:05,137
(مارلو)
كن حذرا، ماكنالي.

645
00:25:05,171 --> 00:25:08,140
لقد وجدت الجار أسفل.
ربما كان EDP الخاص بنا.

646
00:25:08,174 --> 00:25:11,110
(طنين بصوت عال)

647
00:25:14,280 --> 00:25:15,748
مرحبا؟

648
00:25:15,782 --> 00:25:19,118
(الطنين مستمر)

649
00:25:19,151 --> 00:25:20,219
(توقف الطنين)

650
00:25:20,252 --> 00:25:22,722
أنا في حاجة إليها.

651
00:25:22,755 --> 00:25:24,624
واندا، ماذا يحدث؟
الناس يكرهون!

652
00:25:24,657 --> 00:25:26,626
(قعقعة مجرفة)

653
00:25:26,659 --> 00:25:27,894
الناس ليس لديهم الحق
للنظر إليّ

654
00:25:27,927 --> 00:25:29,629
أو أضحك في وجهي،
بصق في وجهي.

655
00:25:29,662 --> 00:25:30,897
أنا إنسان
مثل أي شخص آخر.

656
00:25:30,930 --> 00:25:34,200
هؤلاء النقانق
لا تعرفني حتى.

657
00:25:34,233 --> 00:25:36,102
(البكاء) أنا آسف، حسنًا؟
أنا آسف.

658
00:25:36,135 --> 00:25:38,605
ولكنك لست آسف.
أنت لست آسف.

659
00:25:38,638 --> 00:25:40,907
أنت ترمي الأشياء علي.
أنت تناديني بالأسماء.
(ديلان يتحدث بشكل غير واضح)

660
00:25:40,940 --> 00:25:44,110
أنت تضحك في وجهي.
أوه، الحياة ممتعة للغاية بالنسبة لديلان.
عليك أن تدعيه يذهب، واندا.

661
00:25:44,143 --> 00:25:46,145
لن أفعل ذلك بعد الآن.
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر!

662
00:25:46,178 --> 00:25:48,615
(يلهث)

663
00:25:48,648 --> 00:25:50,182
(صب البنزين)

664
00:25:50,216 --> 00:25:52,018
(البكاء)

665
00:25:52,051 --> 00:25:53,085
(السعال)

666
00:25:53,119 --> 00:25:55,622
لا يمكنك صعقي.

667
00:25:55,655 --> 00:25:58,124
لا يمكنك أن تلاحقني الآن،
أو سوف أنفجر.

668
00:25:58,157 --> 00:25:59,792
(يضحك)
أنا لا أفعل أي شيء.

669
00:25:59,826 --> 00:26:01,694
ليس لدي سلاح.
أنا أعرف حقوقي.

670
00:26:01,728 --> 00:26:02,895
أنا أعرف حقوقي.

671
00:26:02,929 --> 00:26:06,132
تمام. تمام.

672
00:26:06,165 --> 00:26:09,769
(حافظة البندقية)
ولكن عليك أن تأتي
معي الآن.

673
00:26:09,802 --> 00:26:11,103
(ثابت)

674
00:26:11,137 --> 00:26:12,605
لا تفعل ذلك! من فضلك لا تفعل ذلك. لا.

675
00:26:12,639 --> 00:26:14,206
من فضلك لا تحضر أي شرطي
بالأسفل هنا، من فضلك.

676
00:26:14,240 --> 00:26:16,142
لو سمحت. سأستمع إليك.
أنا أعرفك، حسنًا؟

677
00:26:16,175 --> 00:26:19,378
نعم.
نحن أصدقاء، أليس كذلك؟
يمين؟ يمين؟

678
00:26:19,411 --> 00:26:21,247
حسنًا، فقط أعطني دقيقة
للتهدئة، حسنا؟

679
00:26:21,280 --> 00:26:23,616
فقط أعطني دقيقة.
فأنت بحاجة إلى السماح
الصبي يذهب،

680
00:26:23,650 --> 00:26:25,151
وسوف تأتي معي.
حسنًا، نحن فقط سنفعل

681
00:26:25,184 --> 00:26:27,720
اذهب في نزهة قصيرة.
هل تفهم؟

682
00:26:27,754 --> 00:26:31,123
(البكاء)
من فضلك. أريد فقط العودة إلى المنزل.
أنا أعرف. نحن سنحصل عليك
اخرج من هنا قريبًا.

683
00:26:31,157 --> 00:26:35,161
أوه، إنه الضحية، أليس كذلك؟
وأنا الرجل السيئ.
لا، لكنه طفل،

684
00:26:35,194 --> 00:26:36,763
وربما لم يقصد ذلك
أن تكون بهذا الوقاحة.

685
00:26:36,796 --> 00:26:38,164
إنه مخاط صغير،
وسوف يكبر

686
00:26:38,197 --> 00:26:40,399
أن تكون أكبر
إلا إذا تعلم بشكل أفضل.

687
00:26:40,432 --> 00:26:44,103
واندا... نحن بحاجة للحصول على هذا
تحت السيطرة الآن.

688
00:26:44,136 --> 00:26:46,405
تمام؟

689
00:26:46,438 --> 00:26:49,709
هذا يبدو سيئا حقا
عليّ أيضًا.

690
00:26:49,742 --> 00:26:51,043
لقد أكدت لك.

691
00:26:53,780 --> 00:26:55,181
(همسات) حسنًا.

692
00:26:57,784 --> 00:27:00,286
سأدعه يذهب...

693
00:27:00,319 --> 00:27:03,723
إذا أخبرتني بالحقيقة.

694
00:27:03,756 --> 00:27:07,694
هل سأضطر للذهاب
العودة إلى المستشفى؟

695
00:27:07,727 --> 00:27:08,861
لماذا لا نعود
إلى شقتك

696
00:27:08,895 --> 00:27:10,763
وسوف نتحدث عن ذلك؟

697
00:27:10,797 --> 00:27:12,431
مهلا، لقد بحثنا في كل طابق.
لا يمكننا العثور عليها.

698
00:27:12,464 --> 00:27:15,167
سيدي، سيدي، هل لديك أي فكرة
أين يمكن أن تكون؟

699
00:27:15,201 --> 00:27:16,703
أعرف أين يجب أن تكون.

700
00:27:16,736 --> 00:27:18,370
يجب أن تكون كذلك
في الجناح العقلي.

701
00:27:18,404 --> 00:27:20,907
(ثابت)
(آندي) كروز، أنا مع واندا
في الطابق السفلي.

702
00:27:20,940 --> 00:27:22,441
يمكنني الاستفادة من بعض المساعدة.
هل يمكنك البقاء معه؟

703
00:27:22,474 --> 00:27:24,243
أستطيع الذهاب.
لا، إنها شريكتي.

704
00:27:24,276 --> 00:27:25,778
حسنًا، اذهب.

705
00:27:25,812 --> 00:27:28,114
(همسات)
لقد انتهى كل شيء الآن.

706
00:27:28,147 --> 00:27:32,151
أنا حقا أحب أن يكون
شقتي الخاصة، هل تعلم؟

707
00:27:32,184 --> 00:27:35,287
كنت أقوم بعمل جيد.
لقد كنت جيدًا حقًا.

708
00:27:35,321 --> 00:27:37,824
أنا لست شخصًا سيئًا.

709
00:27:37,857 --> 00:27:39,826
(ثابت)
(مارلو)
ماكنالي، أين في الطابق السفلي؟

710
00:27:39,859 --> 00:27:41,928
لا. لا!
لا تقل أي شيء، من فضلك.
على أن.

711
00:27:41,961 --> 00:27:44,163
(البكاء) لا. لا. لا.
(ثابت)

712
00:27:44,196 --> 00:27:45,331
نحن
في غرفة المشرف،

713
00:27:45,364 --> 00:27:47,366
أسفل الطرف الجنوبي
من الطابق السفلي.

714
00:27:47,399 --> 00:27:49,235
اسكت! قلت اصمت!
اخرج! اسكت!

715
00:27:49,268 --> 00:27:50,703
ضعها جانبا.

716
00:27:50,737 --> 00:27:52,338
اسكت!
ضعها جانبا.

717
00:27:52,371 --> 00:27:54,073
(ديلان)
لا أستطيع البقاء هنا بعد الآن!
واندا، لا!

718
00:27:54,106 --> 00:27:56,175
(طلق ناري)

719
00:27:56,208 --> 00:27:59,311
(يلهث)

720
00:28:09,155 --> 00:28:11,824
(حافظة البندقية)

721
00:28:11,858 --> 00:28:15,127
(آندي) لقد قمت بتغطية الأمر.
كنت أتعامل معها.

722
00:28:15,161 --> 00:28:16,362
(صافرة الإنذار تصيح)
أنا أعرفها.

723
00:28:16,395 --> 00:28:18,931
كان هذا هو السبب بالضبط
كنت أتحدث معها.

724
00:28:18,965 --> 00:28:20,900
لقد كانت تستمع إلي.
إنه مجرد الطفل الذي أذهلها.

725
00:28:20,933 --> 00:28:23,302
لماذا لم تكن بندقيتك خارجا؟
كنت على وشك الرسم.

726
00:28:23,335 --> 00:28:25,137
لقد رسمت أولاً.

727
00:28:25,171 --> 00:28:26,806
أتعلم؟ لقد كنت
التخمين الثاني لي طوال اليوم.

728
00:28:26,839 --> 00:28:28,507
لقد كنت أحاول
لإدارتها.
يا.

729
00:28:28,540 --> 00:28:30,910
يا.

730
00:28:33,345 --> 00:28:34,881
أنتم يا رفاق حصلتم على قصصكم
مستقيم؟

731
00:28:34,914 --> 00:28:36,783
لأن وحدة S.I.U ستكون كذلك
كل هذا.

732
00:28:36,816 --> 00:28:38,751
ليس هناك قصة.
لقد كانت تتبع البروتوكول.

733
00:28:38,785 --> 00:28:40,219
لقد وصلت إلى هناك أولاً.

734
00:28:40,252 --> 00:28:42,454
(فرانك) شو، خذ كروز
العودة إلى المحطة.

735
00:28:42,488 --> 00:28:44,156
دياز، خذ ماكنالي.

736
00:28:44,190 --> 00:28:46,192
أبقِهم منفصلين
حتى يتحدثوا إلى S.I.U.

737
00:28:46,225 --> 00:28:49,161
(صافرة الإنذار الديكي، الثرثرة الراديوية)

738
00:28:54,934 --> 00:28:58,170
حسنًا، أتمنى أن أعرف اسمك.

739
00:28:58,204 --> 00:29:01,540
نعم، الجميع يحتاج إلى اسم،
حتى في الموت.

740
00:29:01,573 --> 00:29:03,009
(انقر)

741
00:29:03,042 --> 00:29:04,811
حتى في الجرة الخاصة بك.

742
00:29:06,345 --> 00:29:11,183
ماذا عن أن أتصل بك...
أورني؟

743
00:29:11,217 --> 00:29:12,518
مرحبًا، أورني.

744
00:29:12,551 --> 00:29:15,254
أنا أعرف.

745
00:29:15,287 --> 00:29:17,256
كونك رماداً...

746
00:29:17,289 --> 00:29:22,461
عالقة في الجرة الخاصة بك
مع عدم وجود أحد يحبك.

747
00:29:22,494 --> 00:29:25,297
يجب أن يكون هذا سيئًا حقًا.

748
00:29:25,331 --> 00:29:28,835
ولكن على الأقل لم يكن لديك
لشرب هذا الشاي.

749
00:29:28,868 --> 00:29:31,971
(يرتشف)

750
00:29:32,004 --> 00:29:33,806
اه.

751
00:29:33,840 --> 00:29:36,142
حسنًا، إنه ليس ميغيل.
بالتأكيد ليس كذلك. (يضحك)

752
00:29:36,175 --> 00:29:37,910
إنه ليس فيليكس.
إنه ليس ستيف هادوك.

753
00:29:37,944 --> 00:29:39,979
لديه شعر أحمر، لذلك نحن كذلك
في الأساس وصولا إلى ما،

754
00:29:40,012 --> 00:29:41,180
أربعة رجال؟

755
00:29:41,213 --> 00:29:44,016
تمام. أم...

756
00:29:44,050 --> 00:29:46,252
لدى BEAVERTAIL عدد قليل من العصابات،
تاريخ عنيف.

757
00:29:46,285 --> 00:29:47,920
أوه، والتحقق من ذلك.

758
00:29:47,954 --> 00:29:50,456
في عام 2005، تم اتهامه
مع التعرض غير اللائق.

759
00:29:50,489 --> 00:29:53,125
لقد أسقط سرواله
في المدرسة الليلية.

760
00:29:53,159 --> 00:29:55,928
إنه في جيمستاون.
دعنا نذهب للتحقق من ذلك.

761
00:29:55,962 --> 00:29:58,297
أم...انتظر.
أين يعيش نيكي رادار؟
(حفيفة الأوراق)

762
00:29:58,330 --> 00:30:00,099
(الدردشة الإذاعية)

763
00:30:00,132 --> 00:30:05,571
شارع لاوني. حسنًا،
إذن هذه هي الملكة وكارلاو.

764
00:30:05,604 --> 00:30:07,173
ماذا؟
اه. لا أعرف.

765
00:30:07,206 --> 00:30:08,941
جيمستاون لا تملك
متاجر التحف.

766
00:30:08,975 --> 00:30:11,143
ولكن ملكة الشرق لديها
بعض المتاجر الصغيرة الرائعة.

767
00:30:11,177 --> 00:30:13,545
نحن لا نلاحق رجلاً
حتى تتمكن من الذهاب إلى العصور القديمة.

768
00:30:13,579 --> 00:30:16,248
لا، دوف. جميع أجهزة الصراف الآلي
هذا الرجل يضرب

769
00:30:16,282 --> 00:30:18,985
موجودون في الأحياء
مع متاجر التحف الصغيرة الرائعة.

770
00:30:19,018 --> 00:30:21,087
لذا؟ صدفة.

771
00:30:21,120 --> 00:30:23,055
حسنًا، ربما، ولكن الوحيد
أننا في اليوم

772
00:30:23,089 --> 00:30:25,291
كان لديه علامة "النقد فقط".
في النافذة.

773
00:30:25,324 --> 00:30:27,593
لذلك يجب على الناس الذهاب
إلى أجهزة الصراف الآلي القريبة

774
00:30:27,626 --> 00:30:29,095
من أجل الحصول على النقد؟

775
00:30:29,128 --> 00:30:31,230
بالضبط، لأنها تحف
ليست رخيصة.

776
00:30:31,263 --> 00:30:32,932
أعني، سيكون من الأفضل
هل تعرف هذا؟

777
00:30:32,965 --> 00:30:34,600
لا أعرف.
اسمه بيفيرتيل.

778
00:30:34,633 --> 00:30:37,469
ربما لا يعرف الكثير.
ها! أنت على حق.

779
00:30:37,503 --> 00:30:39,205
(ضحكة مكتومة)

780
00:30:39,238 --> 00:30:41,073
حسنًا، لنذهب
إلى ملكة الشرق إذن.

781
00:30:41,107 --> 00:30:43,109
حسنًا، ولكن إذا نظرت
داخل نافذة المتجر،

782
00:30:43,142 --> 00:30:44,877
أنا أكتب لك.

783
00:30:44,911 --> 00:30:47,279
استرخي، حسنًا؟

784
00:30:47,313 --> 00:30:49,648
(يدق الباب من بعيد)

785
00:30:49,681 --> 00:30:51,650
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

786
00:30:51,683 --> 00:30:54,120
لا تفعل ذلك
اجعل الأمر سهلاً اليوم.

787
00:30:54,153 --> 00:30:55,454
تبدو مثل كيندا
سكرتير.

788
00:30:55,487 --> 00:30:57,056
أوه نعم؟ لقد حصلت عليه
صعبة للغاية هناك،

789
00:30:57,089 --> 00:30:58,624
دراجات مجالسة الأطفال؟

790
00:30:58,657 --> 00:31:01,227
أنا مجالسة الأطفال
رماد بشري.

791
00:31:01,260 --> 00:31:02,561
اه، لقد تعقبت
عائلة الرماد.

792
00:31:02,594 --> 00:31:06,165
عائلة أورني؟
أعني، الجرة.

793
00:31:06,198 --> 00:31:07,599
ماذا وجدت؟

794
00:31:07,633 --> 00:31:09,301
اسمه هو روي باور.

795
00:31:09,335 --> 00:31:11,203
تعقب ابن أخيه
في هاواي.

796
00:31:11,237 --> 00:31:13,305
روي ترك زوجته
لامرأة أصغر سناً بكثير

797
00:31:13,339 --> 00:31:16,075
وفقد الاتصال
مع العائلة بأكملها.

798
00:31:16,108 --> 00:31:18,010
وتوفيت زوجته الجديدة
من نوبة قلبية العام الماضي.

799
00:31:18,044 --> 00:31:20,212
هل يتجه أور إلى هاواي؟

800
00:31:20,246 --> 00:31:23,682
حسنًا، أنا أشعر بغيرة فجأة
من الرماد الآن.
إنهم لا يريدونه.

801
00:31:23,715 --> 00:31:26,318
ماذا تفعل--ماذا تفعل--
ماذا تقصد؟

802
00:31:26,352 --> 00:31:27,920
قالوا
يمكننا أن نطرده.

803
00:31:27,954 --> 00:31:31,623
فقط... أغسله؟
نعم، أو أيا كان.

804
00:31:31,657 --> 00:31:35,061
ماذا لو ظهر أقارب آخرون؟
لا أعتقد أن هناك
أي أقارب آخرين.

805
00:31:35,094 --> 00:31:38,297
لذلك أنت فقط ستعمل
هل أدفعه إلى أسفل المرحاض؟

806
00:31:38,330 --> 00:31:40,132
حسنًا، يمكننا أن نتركه
على الرف هناك.

807
00:31:40,166 --> 00:31:42,634
إلى الأبد؟
أنا لا أعرف، جيل.

808
00:31:42,668 --> 00:31:44,070
أنت تعمل
غرفة الملكية.

809
00:31:44,103 --> 00:31:46,605
(يرن الهاتف)
عليك أن تقرر. تمام؟

810
00:31:46,638 --> 00:31:49,008
(خاتم)
15 قسم.

811
00:31:49,041 --> 00:31:52,578
حسنًا، سيدتي، هذا ليس كذلك
نداء للشرطة.

812
00:31:52,611 --> 00:31:54,646
(أحاديث راديو الشرطة)

813
00:31:54,680 --> 00:31:55,647
مرحبا؟

814
00:31:55,681 --> 00:31:58,450
هل يعيش في معرض فني؟

815
00:31:58,484 --> 00:32:00,452
أنا جيلي جدًا.
أرى ذلك.

816
00:32:00,486 --> 00:32:01,954
أنا لا أتسوق عبر النوافذ.

817
00:32:01,988 --> 00:32:03,990
(يتدفق المرحاض من مسافة بعيدة)
مرحبا؟

818
00:32:04,023 --> 00:32:06,058
(الباب يفتح)

819
00:32:06,092 --> 00:32:07,659
اه. مرحبًا أيها الضباط.

820
00:32:07,693 --> 00:32:09,228
اه، آسف بشأن الفوضى.

821
00:32:09,261 --> 00:32:10,662
هل أنت نيكي رادار؟

822
00:32:10,696 --> 00:32:13,099
اه، نعم، أنا كذلك.
هل هناك مشكلة؟

823
00:32:13,132 --> 00:32:14,967
يبدو أنك حصلت عليه
هناك الكثير من الوشم هناك.

824
00:32:15,001 --> 00:32:17,603
نعم. مذنب... بالمتابعة
الاتجاهات.

825
00:32:17,636 --> 00:32:19,205
من ليس لديه واحدة هذه الأيام؟

826
00:32:19,238 --> 00:32:21,307
هل يمكنك أن تخبرنا أين كنت؟
الليلة الماضية الساعة 11:00 مساءً؟

827
00:32:21,340 --> 00:32:23,309
نعم، كنت هنا.
كان لدي بعض الأصدقاء.

828
00:32:23,342 --> 00:32:26,312
كنا نشغل بعض الموسيقى،
كان لديك القليل من جلسة المربى.

829
00:32:26,345 --> 00:32:28,614
يمكنهم أن يشهدوا لي.
(تستمر الثرثرة الإذاعية)

830
00:32:28,647 --> 00:32:30,616
ماذا عن هذا المساء،
حوالي الساعة 3:00؟

831
00:32:30,649 --> 00:32:33,219
بعد ظهر هذا اليوم كنت في الواقع
عبر الشارع مباشرةً،

832
00:32:33,252 --> 00:32:36,755
الحصول على قص شعري
مع صديقي ستيوارت.

833
00:32:36,788 --> 00:32:38,290
لقد حصلت على قص شعرك
اليوم؟

834
00:32:38,324 --> 00:32:40,226
(همسات) نعم.
لقد تم خلع 5 بوصات.

835
00:32:40,259 --> 00:32:41,760
إنه شعور غريب.

836
00:32:41,793 --> 00:32:43,362
الحلاق الخاص بك
هل يمكن التحقق من ذلك؟

837
00:32:43,395 --> 00:32:45,497
أوه نعم. يمكننا التوجه إلى هناك
إذا كنت تريد.

838
00:32:45,531 --> 00:32:48,234
هذا ليس ضروريا.
شكرا لك على وقتك.

839
00:32:48,267 --> 00:32:49,568
لديك يوم جيد.

840
00:32:49,601 --> 00:32:51,537
حسنًا يا شباب.
شكراً جزيلاً.

841
00:32:51,570 --> 00:32:54,273
(تستمر الثرثرة الإذاعية)

842
00:32:54,306 --> 00:32:59,011
(يطلق البوق من مسافة بعيدة)

843
00:32:59,045 --> 00:33:00,746
إذا صمد عذره،
لقد فقدنا ساعة.

844
00:33:00,779 --> 00:33:02,214
كما تعلمون، كان ينبغي لنا أن نذهب
بعد بيفيرتيل

845
00:33:02,248 --> 00:33:03,715
بينما كنا
في حيه.

846
00:33:03,749 --> 00:33:06,685
(تستمر الثرثرة الإذاعية)

847
00:33:06,718 --> 00:33:09,221
(تنهد)
عظيم.

848
00:33:12,691 --> 00:33:15,061
دوف، انظر.

849
00:33:15,094 --> 00:33:18,030
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)

850
00:33:31,377 --> 00:33:34,513
محاولة لطيفة.
مرحبًا، هل ستذهب إلى مكان ما؟

851
00:33:34,546 --> 00:33:37,316
الحياة جميلة،
أليس كذلك، نيكي؟
ما الذي تتحدث عنه؟

852
00:33:37,349 --> 00:33:39,718
سيكون لديك
أن يأتي معنا.

853
00:33:39,751 --> 00:33:41,553
أنتم جديون يا رفاق؟

854
00:33:41,587 --> 00:33:43,822
أو يمكنك أن توفر لنا بعض الوقت
وأظهر لنا مؤخرتك.

855
00:33:43,855 --> 00:33:46,658
إذا لم يكن لديك وشم،
سوف نسمح لك بالذهاب الآن.

856
00:33:46,692 --> 00:33:49,595
(تستمر الثرثرة الإذاعية)

857
00:33:49,628 --> 00:33:52,164
(ضربات الحقيبة)

858
00:33:52,198 --> 00:33:54,200
(سنيكرز)
هذا ما فكرنا فيه.

859
00:33:54,233 --> 00:33:55,734
شكرا لك، سعر الضابط.

860
00:33:55,767 --> 00:33:58,237
أيديهم مرفوعة على الحائط،
من فضلك.
(يسخر)

861
00:33:58,270 --> 00:33:59,538
الآن.

862
00:33:59,571 --> 00:34:02,574
(تستمر الثرثرة الإذاعية)

863
00:34:03,842 --> 00:34:05,544
هيا.

864
00:34:07,346 --> 00:34:10,282
(التربيت على الجسم)

865
00:34:17,723 --> 00:34:19,425
آسف.

866
00:34:19,458 --> 00:34:21,727
لم أكن أعرف
لقد كنت هنا.

867
00:34:21,760 --> 00:34:23,729
(يفتح باب الخزانة)

868
00:34:23,762 --> 00:34:28,100
كيف سارت الأمور مع S.I.U.؟

869
00:34:28,134 --> 00:34:29,335
نعم. عظيم.

870
00:34:29,368 --> 00:34:32,338
كان علي أن أكرر كل خطوة
عشرات المرات،

871
00:34:32,371 --> 00:34:35,307
ولكن...لا بأس.

872
00:34:35,341 --> 00:34:37,243
حسنا، يقولون
قد تنجح.

873
00:34:37,276 --> 00:34:45,117
نعم. أعتقد
هذه هي الأخبار الجيدة.

874
00:34:45,151 --> 00:34:46,418
ماذا تريد يا ماكنالي؟

875
00:34:49,555 --> 00:34:52,491
فقط لأقول شكرا لك...

876
00:34:52,524 --> 00:34:54,793
للحصول على ظهري.

877
00:34:54,826 --> 00:34:56,595
القيام بعملك.

878
00:34:58,830 --> 00:35:03,269
لقد كنت فقط...
القيام بعملك.

879
00:35:14,213 --> 00:35:17,283
(سحاب الأحذية)

880
00:35:21,687 --> 00:35:23,121
(زفير)

881
00:35:25,557 --> 00:35:28,527
(يدق الباب من بعيد
محادثات غير واضحة)

882
00:35:31,397 --> 00:35:32,431
غيل، ما الأمر؟

883
00:35:32,464 --> 00:35:35,267
لا شئ. مجرد الذهاب إلى المنزل.

884
00:35:35,301 --> 00:35:36,668
مع الجرة؟

885
00:35:36,702 --> 00:35:38,670
نعم. اعتقدت أنني سوف
أسقطه أولاً.

886
00:35:38,704 --> 00:35:41,407
أين؟
كنت أفكر
ربما البحيرة.

887
00:35:41,440 --> 00:35:43,175
أنت لطيف جدا.

888
00:35:43,209 --> 00:35:44,643
أوه، لا تكن غبيا.
إنه ليس حتى خارج الطريق.

889
00:35:44,676 --> 00:35:46,445
إنه نفس الشيء مثل تنظيفه
أسفل المرحاض،

890
00:35:46,478 --> 00:35:50,482
فقط إنها أجمل،
مرحاض أكبر. وماذا في ذلك؟

891
00:35:50,516 --> 00:35:52,318
سأذهب معك.

892
00:35:52,351 --> 00:35:54,320
(أحاديث غير واضحة
تابع)

893
00:35:54,353 --> 00:35:56,288
(يدق الباب من بعيد)

894
00:35:58,357 --> 00:35:59,925
كلوي.

895
00:35:59,958 --> 00:36:01,193
عمل جيد اليوم.

896
00:36:01,227 --> 00:36:04,596
شكرًا. أنت أيضاً.
هنا.

897
00:36:04,630 --> 00:36:08,234
تمام. اه...
سوف أراك غدا.

898
00:36:08,267 --> 00:36:11,237
اه، انتظر. أم...

899
00:36:11,270 --> 00:36:14,473
لقد شعرت بالارتياح اليوم،
العمل معك.

900
00:36:14,506 --> 00:36:16,775
شعرت وكأنني--لا أعرف.

901
00:36:16,808 --> 00:36:20,446
كان لدي شريك
من قدّرني.

902
00:36:20,479 --> 00:36:22,381
لقد عاملتني
مثل شرطي عادي.

903
00:36:22,414 --> 00:36:25,617
حقًا؟ لأن اليوم كان
أحد أكثر الأيام غير الطبيعية

904
00:36:25,651 --> 00:36:26,652
لقد كان لي من أي وقت مضى.

905
00:36:26,685 --> 00:36:29,555
أوه. تمام. (ضحكة مكتومة)

906
00:36:29,588 --> 00:36:30,856
لم يكن سيئا.

907
00:36:30,889 --> 00:36:32,291
هل كان الأمر جيدًا؟

908
00:36:32,324 --> 00:36:33,625
لقد كان الأمر مختلفًا.

909
00:36:33,659 --> 00:36:36,362
حسنًا، أعتقد أننا نصنع ذلك
فريق عظيم.

910
00:36:36,395 --> 00:36:37,596
لقد قبضنا على الرجل السيئ.

911
00:36:37,629 --> 00:36:39,631
هذا صحيح.

912
00:36:39,665 --> 00:36:40,966
(ضحكة مكتومة)

913
00:36:40,999 --> 00:36:43,569
أم...

914
00:36:45,036 --> 00:36:46,938
هل تريد...
احصل على مشروب؟

915
00:36:46,972 --> 00:36:50,509
(تتنهد) حسنًا.

916
00:36:50,542 --> 00:36:52,278
(صوت منخفض)
أنت حفيدة فرانك.

917
00:36:52,311 --> 00:36:55,481
حسنًا، لا أستطيع أن أفعل ذلك
أي شيء لفك ذلك.

918
00:36:55,514 --> 00:36:56,682
تمام.

919
00:36:56,715 --> 00:36:58,550
بالإضافة إلى ذلك الآن أذني--
إنهم بحاجة إلى الراحة.

920
00:36:58,584 --> 00:37:01,453
لا جرم، ولكن...
أنت تتحدث كثيرا.

921
00:37:01,487 --> 00:37:03,789
تمام.

922
00:37:03,822 --> 00:37:05,657
(ضحكة مكتومة)

923
00:37:05,691 --> 00:37:08,427
أنت تعرف ما لم أسمعه
في هذا البيان؟

924
00:37:08,460 --> 00:37:09,961
"لا."

925
00:37:09,995 --> 00:37:11,797
حسنًا، "لا" كانت ضمنية.

926
00:37:11,830 --> 00:37:15,734
ولكن لم يتم ذكرها بوضوح.

927
00:37:15,767 --> 00:37:18,370
نراكم غدا...
حمامة.

928
00:37:24,075 --> 00:37:32,318
(رجل)
* بمفردي، سأفعل، سأفعل

929
00:37:32,351 --> 00:37:39,958
*تبقى جميع الطرق مغلقة،
ابقِ قريبًا *
(طنين الإبرة)

930
00:37:39,991 --> 00:37:42,561
**

931
00:37:42,594 --> 00:37:45,431
روي باور.

932
00:37:45,464 --> 00:37:47,599
**

933
00:37:47,633 --> 00:37:49,701
الغسيل في الماء
أفضل

934
00:37:49,735 --> 00:37:52,404
من التعفن بعيدا
على بعض الرف.

935
00:37:52,438 --> 00:37:55,073
جايل، بعيدًا عن الريح.
بعيدا عن الريح.
هراء.

936
00:37:55,106 --> 00:37:57,543
آه، روي، أنا آسف.

937
00:37:57,576 --> 00:37:58,944
رائع.

938
00:37:58,977 --> 00:38:02,080
هذا كثير من الرماد.

939
00:38:02,113 --> 00:38:03,515
أنا أعتبر أن روي لم يكن كذلك
رجل صغير.

940
00:38:07,719 --> 00:38:11,557
ماذا لو لم يكن...
فقط روي في تلك الجرة؟

941
00:38:13,124 --> 00:38:15,494
ماذا لو متى
ماتت زوجته الثانية،

942
00:38:15,527 --> 00:38:18,830
كان لديها رمادها
ملقاة معه

943
00:38:18,864 --> 00:38:20,566
لذلك اثنان منهم
يمكن مزجها معًا

944
00:38:20,599 --> 00:38:24,970
في كومة من...
غبار لا يمكن تمييزه؟

945
00:38:25,003 --> 00:38:27,373
هذه فكرة غريبة.

946
00:38:27,406 --> 00:38:29,541
نعم، حسنا، هذا ما
بعض الناس يريدون، هل تعلم؟
(يضع الجرة أسفل)

947
00:38:29,575 --> 00:38:32,811
إنهم... يريدون أن يكونوا مرتبطين
معًا كوحدة واحدة،

948
00:38:32,844 --> 00:38:35,514
المشاركة في كل
صعود وهبوط بعضهم البعض.

949
00:38:35,547 --> 00:38:38,417
وأنا أعلم أنه جنون،
وأنا لن--

950
00:38:38,450 --> 00:38:40,952
لن أطلب ذلك أبدًا
منا، ولكن...

951
00:38:40,986 --> 00:38:43,722
(تتنهد) هناك شيء ما
نوع من الرومانسية حول هذا الموضوع.

952
00:38:43,755 --> 00:38:45,624
جايل، فقط أعطيني
الشراب اللعين.

953
00:38:45,657 --> 00:38:48,594
**

954
00:38:56,001 --> 00:38:59,004
(يرتشف)

955
00:39:01,006 --> 00:39:03,742
(جرعة)

956
00:39:03,775 --> 00:39:05,377
دعها تنخفض.
فقط دعها تذهب.
(الفم ممتلئ) يا إلهي.

957
00:39:05,411 --> 00:39:07,012
ابتلاعها.
دعها تسافر.

958
00:39:07,045 --> 00:39:09,448
(السعال) هذا حقير.

959
00:39:09,481 --> 00:39:11,450
أوهه.
شكرًا لك.

960
00:39:11,483 --> 00:39:16,154
**

961
00:39:16,187 --> 00:39:19,024
شكراً جزيلاً.

962
00:39:19,057 --> 00:39:20,826
* سيقول

963
00:39:20,859 --> 00:39:23,995
* واتصل بي بالقرب

964
00:39:24,029 --> 00:39:28,834
* لمحو مخاوفي
ليلة واحدة *

965
00:39:28,867 --> 00:39:32,003
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)

966
00:39:35,140 --> 00:39:38,710
أنت متأكد أنك لا تريدني
ليأخذك إلى المنزل؟

967
00:39:38,744 --> 00:39:41,847
نعم. أنا متأكد.
لا تقلق.

968
00:39:41,880 --> 00:39:44,683
اتصل بي إذا كنت بحاجة لي.

969
00:39:44,716 --> 00:39:47,586
نعم.

970
00:39:47,619 --> 00:39:51,423
**

971
00:39:51,457 --> 00:39:55,661
* لقد خلقت من أجل عظامي،
بالنسبة لي *

972
00:39:55,694 --> 00:39:57,496
شكرا. شكرًا لك.

973
00:39:57,529 --> 00:40:02,468
(صافرة الإنذار تبكي)
* لن تجعل منزلك

974
00:40:02,501 --> 00:40:05,036
* معي الآن؟

975
00:40:05,070 --> 00:40:09,541
(يبدأ المحرك)
* لقد خلقت من أجل عظامي

976
00:40:09,575 --> 00:40:13,812
* بالنسبة لي الآن

977
00:40:13,845 --> 00:40:17,115
* لن تجعل منزلك

978
00:40:17,148 --> 00:40:19,851
* معي الآن؟

979
00:40:19,885 --> 00:40:22,454
إنها رائعة.

980
00:40:22,488 --> 00:40:24,490
**

981
00:40:24,523 --> 00:40:26,725
هل هذه موهبتك،
ماكنالي؟

982
00:40:26,758 --> 00:40:27,893
الإشارة إلى ما هو واضح.

983
00:40:27,926 --> 00:40:33,532
لا. أعرف متى يجب التوقف عن التدخين.

984
00:40:34,766 --> 00:40:37,235
هذه موهبتي.

985
00:40:37,268 --> 00:40:39,037
أعرف متى
الاحتمالات ضدي

986
00:40:39,070 --> 00:40:42,040
ومتى يجب الابتعاد.

987
00:40:43,742 --> 00:40:45,744
ليلة سعيدة يا سام.

988
00:40:45,777 --> 00:40:47,212
آندي.

989
00:40:47,245 --> 00:40:49,147
آندي؟

990
00:40:53,819 --> 00:40:55,554
نراكم غدا.